1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,482 --> 00:00:39,172
[VCR bzučení, cvakání kazety]

4
00:00:39,241 --> 00:00:41,931
♪♪

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,206
[křičí]

6
00:00:47,482 --> 00:00:49,172
[pípnutí]

7
00:00:49,241 --> 00:00:52,896
[Rychlé pípání]

8
00:00:52,965 --> 00:00:55,482
[Cvaknutí, vrčení]

9
00:01:04,034 --> 00:01:06,137
[pípání]

10
00:01:06,206 --> 00:01:07,931
[Mechanické vrčení]

11
00:01:08,000 --> 00:01:12,310
-Budu mít pár lidí
se kterou se dnes musíte setkat.

12
00:01:12,379 --> 00:01:14,103
Možná se budete chtít představit
sebe.

13
00:01:14,172 --> 00:01:15,517
Myslím, že by to bylo dobré.
-Jo.

14
00:01:15,586 --> 00:01:17,586
Jak ses zase jmenoval?
-Ehm, Lindo.

15
00:01:17,655 --> 00:01:19,172
- Lindo.

16
00:01:19,241 --> 00:01:20,620
[Hudba ve středním tempu]

17
00:01:20,689 --> 00:01:21,931
[Dveře se otevírají]

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,827
Fantastický.

19
00:01:23,896 --> 00:01:26,275
Ahoj. Blaine.

20
00:01:28,103 --> 00:01:29,413
Dobře. [směje se]

21
00:01:29,482 --> 00:01:30,689
Jsme rádi, že vás máme.

22
00:01:30,758 --> 00:01:33,241
Jste nadšení
zkusit nějaké limonády?

23
00:01:36,551 --> 00:01:39,517
Jo.
Uvidíme se brzy.

24
00:01:39,586 --> 00:01:41,413
Děkuju.

25
00:01:41,482 --> 00:01:44,034
[Pípání počítače]

26
00:01:44,103 --> 00:01:46,517
[Dveře se zavírají]

27
00:01:51,034 --> 00:01:53,344
[řinčení vozíku]

28
00:02:00,241 --> 00:02:02,413
[Dveře se zavírají]

29
00:02:04,103 --> 00:02:05,275
[Kliknutí na tlačítko]

30
00:02:05,344 --> 00:02:07,827
Dobrý den, 37.

31
00:02:07,896 --> 00:02:10,448
-Ahoj.

32
00:02:10,517 --> 00:02:12,862
-Jsme nadšeni
testovat náš nový produkt

33
00:02:12,931 --> 00:02:14,482
tady ve Spojeném království

34
00:02:14,551 --> 00:02:18,103
a tak šťastný, že jsi
může být součástí naší cesty.

35
00:02:18,172 --> 00:02:19,379
-Díky. Uh --
-Skvělé.

36
00:02:19,448 --> 00:02:22,344
Máte rádi sodu?

37
00:02:22,413 --> 00:02:24,241
-No jo, vlastně.
-Velký.

38
00:02:24,310 --> 00:02:29,517
Nyní je před vámi náš test
receptura pro náš nový produkt.

39
00:02:29,586 --> 00:02:33,586
Jmenuje se Diet Phantasma.

40
00:02:33,655 --> 00:02:35,137
-Strava?

41
00:02:35,206 --> 00:02:36,862
-Věř mi, 37.

42
00:02:36,931 --> 00:02:41,517
Tohle má všechnu chuť
původní Phantasma.

43
00:02:41,586 --> 00:02:43,103
teď --
-Proč jsem připojený

44
00:02:43,172 --> 00:02:44,241
na všechny tyto dráty?

45
00:02:44,310 --> 00:02:46,344
-Žádné vyrušování, prosím.

46
00:02:46,413 --> 00:02:48,413
Teď ty dráty --

47
00:02:48,482 --> 00:02:49,793
není třeba se znepokojovat
o nich.

48
00:02:49,862 --> 00:02:52,275
Prostě tam jsou
tak, že boffiny

49
00:02:52,344 --> 00:02:55,000
může získat čtení.

50
00:02:55,068 --> 00:02:56,689
-Dobře.

51
00:02:56,758 --> 00:02:57,793
-Perfektní.

52
00:02:57,862 --> 00:03:00,965
Nyní otevřete plechovku

53
00:03:01,034 --> 00:03:05,758
a vychutnejte si strašidelnou chuť

54
00:03:05,827 --> 00:03:09,137
Diet Phantasma.
[Kliknutí na tlačítko]

55
00:03:09,206 --> 00:03:10,689
-Vypij to teď?
-Ano.

56
00:03:10,758 --> 00:03:12,931
To by znamenalo vypít to hned.
[Kliknutí na tlačítko]

57
00:03:13,000 --> 00:03:15,620
[Pípání pokračuje]

58
00:03:25,482 --> 00:03:27,896
-Dobře, um...

59
00:03:27,965 --> 00:03:29,517
Chutná jako...

60
00:03:29,586 --> 00:03:32,482
[Výboje elektřiny,
křik]

61
00:03:32,551 --> 00:03:36,344
[zkreslená řeč]

62
00:03:36,413 --> 00:03:38,724
[křičí]

63
00:03:41,206 --> 00:03:43,586
Pomoc!

64
00:03:43,655 --> 00:03:46,793
[Křičí pokračuje]

65
00:03:46,862 --> 00:03:49,689
Ach!
[Pípání zesílí]

66
00:03:49,758 --> 00:03:52,275
[křičí]

67
00:03:57,310 --> 00:03:58,827
- Nastavení pulsu 31.

68
00:03:58,896 --> 00:04:01,689
[sténání]

69
00:04:09,275 --> 00:04:11,724
[Sténání pokračuje]

70
00:04:11,793 --> 00:04:14,344
-Může se tam někdo dostat
a uklidit to?!

71
00:04:14,413 --> 00:04:17,344
[Může pištění]

72
00:04:17,413 --> 00:04:20,000
[smích]

73
00:04:20,068 --> 00:04:21,482
[rovná čára]

74
00:04:21,551 --> 00:04:23,793
[Statické syčení]

75
00:04:34,413 --> 00:04:38,137
[Statické syčení]

76
00:04:38,206 --> 00:04:39,862
- Dobře. je to zapnuté?
-Jo. Udělej to.

77
00:04:39,931 --> 00:04:42,896
[hraje rocková hudba]
[smích]

78
00:04:42,965 --> 00:04:44,620
-Sexy.

79
00:04:44,689 --> 00:04:46,310
- Kurva nemocný.
[smích]

80
00:04:46,379 --> 00:04:47,827
-Sundej to.

81
00:04:47,896 --> 00:04:50,344
[smích]
To je šílené.

82
00:04:50,413 --> 00:04:51,448
omlouvám se.
-Jen si to vezmi.

83
00:04:51,517 --> 00:04:54,000
-Snažím se.

84
00:04:56,103 --> 00:04:59,517
Vítejte na našem posledním Halloweenu
na planetě Zemi

85
00:04:59,586 --> 00:05:02,586
než se staneme
lame-ass daně platící dospělí.

86
00:05:02,655 --> 00:05:04,103
Právo?
-Jdeme na vysokou školu,

87
00:05:04,172 --> 00:05:06,068
ne pečovatelský dům.
-Ne, musím se dívat

88
00:05:06,137 --> 00:05:09,448
můj nejlepší přítel Kaleigh zase
do klonu Yale v reálném čase

89
00:05:09,517 --> 00:05:13,000
když tu sedím
a hnijí v MCC.

90
00:05:13,068 --> 00:05:14,827
Řekni lidem...

91
00:05:14,896 --> 00:05:17,758
jsi pro nás teď příliš dobrý,
Kaleigh Franklinová, hmm?

92
00:05:17,827 --> 00:05:20,241
-Hm, jako budoucí člen
třídy Yale v roce 2009,

93
00:05:20,310 --> 00:05:23,034
ano, naprosto.
Děkuji mnohokrát za optání.

94
00:05:24,586 --> 00:05:26,689
Dělám si srandu.

95
00:05:26,758 --> 00:05:28,551
Miluji tě, kámo.
Nebuď otravný.

96
00:05:28,620 --> 00:05:29,758
-Nepříjemný?
-Jo, otravné.

97
00:05:29,827 --> 00:05:31,275
-Nepříjemný?
-Jsi otravný.

98
00:05:31,344 --> 00:05:33,172
Dělám nám službu
tím, že to natočíš, jo?

99
00:05:33,241 --> 00:05:35,103
Naše budoucí já
se ohlédnou zpět

100
00:05:35,172 --> 00:05:36,827
a zapamatovat si, co to bylo
rád být legendami

101
00:05:36,896 --> 00:05:38,586
před našimi kozami
začal klesat.

102
00:05:38,655 --> 00:05:39,965
-Co je sakra špatně
s tebou?

103
00:05:40,034 --> 00:05:42,344
Jsi úplně nejhorší,
víš

104
00:05:42,413 --> 00:05:43,896
Někdo potřebuje experimentovat
na tvůj mozek, jo?

105
00:05:43,965 --> 00:05:46,862
-No tak.
Poslední Halloween, děvko.

106
00:05:46,931 --> 00:05:48,310
- Dobře.

107
00:05:48,379 --> 00:05:49,827
[Oba se smějí]

108
00:05:49,896 --> 00:05:52,103
Dobře, jen...
Nenecháme se zatknout!

109
00:05:52,172 --> 00:05:53,758
-Co? Policie by...
[bouchání]

110
00:05:53,827 --> 00:05:55,862
-Ježíši Bože!
-Ach, můj kurva!

111
00:05:55,931 --> 00:05:57,862
[zpívání]
Maminka tě dostane!

112
00:05:57,931 --> 00:06:00,103
Maminka tě dostane!
-To myslíš vážně?

113
00:06:00,172 --> 00:06:01,896
-Opravdu?
-Jsi příliš starý

114
00:06:01,965 --> 00:06:03,689
podvádět nebo léčit.
Udělá tě

115
00:06:03,758 --> 00:06:05,724
navždy zmizet,
ty ošklivá stará dámo.

116
00:06:05,793 --> 00:06:07,241
-Á, to je máma čarodějnice
udělá mě

117
00:06:07,310 --> 00:06:09,068
jedno z jejích dětí sajících mléko
jako ty?

118
00:06:09,137 --> 00:06:11,827
-Děvčí tvář!
-Ano, co řekl!

119
00:06:11,896 --> 00:06:13,724
-Kde jsi?
zatracení rodiče?

120
00:06:13,793 --> 00:06:17,241
-Ta máma není skutečná!
-Ach můj bože.

121
00:06:17,310 --> 00:06:20,344
Doslova. Jako, líbí se ti
křičet na 8leté děti?

122
00:06:20,413 --> 00:06:21,655
-Ano, chci.
-Dobře.

123
00:06:21,724 --> 00:06:23,000
-Co?
Jsou to misogynisté, dobře?

124
00:06:23,068 --> 00:06:24,965
A navíc ošklivé staré dámy?
Prosím.

125
00:06:25,034 --> 00:06:26,931
-Ty jsi doslova ten, kdo
mluvil o povislých kozách.

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,724
-Ano, ať se to líbí nebo ne,
je to pravda, dobře?

127
00:06:29,793 --> 00:06:32,379
Bůh. Slovo.
Můžeme jít pro nějaké cukroví?

128
00:06:32,448 --> 00:06:35,000
-Je čas na miminko. [smích]

129
00:06:37,655 --> 00:06:39,931
[zvoní zvonek]

130
00:06:41,827 --> 00:06:44,517
Koledu, dědo!
[smích]

131
00:06:44,586 --> 00:06:47,586
promiň.
[Oba se smějí]

132
00:06:47,655 --> 00:06:49,172
-Nejste holky?
trochu starý na to?

133
00:06:49,241 --> 00:06:52,758
-Co tím myslíte, pane?
Jsem jen malé miminko.

134
00:06:52,827 --> 00:06:55,000
Nemůžu.
-Vezmi si to. Jdi, jdi, jdi, jdi!

135
00:06:55,068 --> 00:06:57,655
[Oba se smějí]

136
00:06:57,724 --> 00:06:59,793
-Hej!
-Jdi, jdi!

137
00:06:59,862 --> 00:07:01,758
-Žádný. Lacie. Ach můj bože!

138
00:07:01,827 --> 00:07:04,310
-"Vezmi si jednu"?

139
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
-Ach, člověče.
-Vezmi je všechny.

140
00:07:06,137 --> 00:07:08,137
Moje královna.
-Miláčku. Má paní.

141
00:07:08,206 --> 00:07:10,103
[smích]
Počkat, počkat, počkat, počkat,

142
00:07:10,172 --> 00:07:11,551
počkat, počkat, počkat, počkat!

143
00:07:11,620 --> 00:07:12,827
Děkuju.

144
00:07:12,896 --> 00:07:15,241
[smích]
[Hraje strašidelná hudba]

145
00:07:15,310 --> 00:07:18,551
Svést ho. Svést ho!

146
00:07:18,620 --> 00:07:22,137
-Ach můj bože. [smích]

147
00:07:22,206 --> 00:07:23,931
Myslím, že Danny je roztomilý, ano.
-Dobře.

148
00:07:24,000 --> 00:07:25,931
-Nemyslím si, že je Matt roztomilý.
-Ne, to platí.

149
00:07:26,000 --> 00:07:27,586
Ustupující vlasová linie a vše ostatní,
víš

150
00:07:27,655 --> 00:07:30,655
[Oba se smějí]

151
00:07:30,724 --> 00:07:32,034
-Po loňském Halloweenu,

152
00:07:32,103 --> 00:07:33,965
nemám je rád
tady sám.

153
00:07:34,034 --> 00:07:35,655
-Ta dívka byla sotva
18 let.

154
00:07:35,724 --> 00:07:37,551
-Chci říct, byla ještě starší.
-Trik nebo něco!

155
00:07:37,620 --> 00:07:40,793
-Ty vole, slyšel jsi je?
To byla tato čtvrť.

156
00:07:40,862 --> 00:07:42,724
-Huh?
-Zastávka. Poslouchat.

157
00:07:42,793 --> 00:07:44,586
Dívka z Brighton High,
ten, kdo se ztratil

158
00:07:44,655 --> 00:07:46,551
loni na Halloween.

159
00:07:46,620 --> 00:07:49,620
Ahoj? Pamatujete si?
-Ach ano!

160
00:07:49,689 --> 00:07:50,896
Eh, byla
tak nějak o to žádá

161
00:07:50,965 --> 00:07:52,724
v té prostopášné roztleskávačce
kostým.

162
00:07:52,793 --> 00:07:54,586
-Četli jste
nějaké feministické texty?

163
00:07:54,655 --> 00:07:56,310
-Ježíši Kriste, Kaleigh.
-Vůbec nějaké knihy?

164
00:07:56,379 --> 00:07:57,758
Dolů. Dolů. Ne, moc dole.

165
00:07:57,827 --> 00:07:59,206
Jdi nahoru. Bože můj.
Rozdělte rozdíl.

166
00:07:59,275 --> 00:08:00,793
Uprostřed. Uprostřed.
Ne, měl jsi to.

167
00:08:00,862 --> 00:08:02,137
Měl jsi to. Dobře, perfektní.
-Připraven?

168
00:08:02,206 --> 00:08:04,448
-Připraven, připraven.
-Pět, šest.

169
00:08:04,517 --> 00:08:06,793
[Oba vokalizují]

170
00:08:06,862 --> 00:08:08,241
-Dobře, harmonie!
-♪ Cukroví♪

171
00:08:08,310 --> 00:08:10,862
-Dobře, harmonie.
-♪ Duch Halloweenu♪

172
00:08:10,931 --> 00:08:12,827
-Neházejte po mně své cukroví.
To je svatý bonbón.

173
00:08:12,896 --> 00:08:14,724
-Holka, můžeš si se mnou vyměnit?

174
00:08:14,793 --> 00:08:16,689
Ta, kterou jím, se mi nelíbí.
-Žádný.

175
00:08:16,758 --> 00:08:18,689
-Proč?
-Dobře, dobře. co chceš?

176
00:08:18,758 --> 00:08:20,655
-Nevím.
-No, tak na to přijít.

177
00:08:20,724 --> 00:08:22,448
Neplivej to. Pojď, kámo.

178
00:08:22,517 --> 00:08:24,793
-Sakra.
-Co?

179
00:08:24,862 --> 00:08:26,551
-Jak sakra
chyběl nám ten?

180
00:08:26,620 --> 00:08:28,827
-Nevím.

181
00:08:30,620 --> 00:08:32,241
[smích] Děvko.

182
00:08:32,310 --> 00:08:34,517
-A sakra.
-Určitě mají

183
00:08:34,586 --> 00:08:37,482
královské bonbóny.
Pojď!

184
00:08:37,551 --> 00:08:40,137
Sakra.

185
00:08:40,206 --> 00:08:41,620
-Ta malá holka
nechtěl jsi bonbón?

186
00:08:41,689 --> 00:08:43,310
-Tak? koho to zajímá?
Další sladkosti pro nás.

187
00:08:43,379 --> 00:08:44,758
Jdeme na to!
-Ach, bože.

188
00:08:44,827 --> 00:08:47,517
-Rychleji, děvko!
Běháš jako moje babička!

189
00:08:47,586 --> 00:08:49,551
-Tak nemocný.

190
00:08:49,620 --> 00:08:52,482
-Teď každým dnem.
-Jdu.

191
00:08:52,551 --> 00:08:55,689
[zvoní zvonek]

192
00:08:55,758 --> 00:08:57,413
-"Tick nebo tweat."

193
00:08:57,482 --> 00:08:59,344
[klepejte na dveře]
Dobrý den?

194
00:08:59,413 --> 00:09:06,000
♪♪

195
00:09:06,068 --> 00:09:07,758
-Cokoliv.
-Je někdo doma?

196
00:09:07,827 --> 00:09:09,448
[klepejte na dveře]
-Přestaň.

197
00:09:09,517 --> 00:09:10,827
Pojďme domů.

198
00:09:10,896 --> 00:09:13,724
[Zvoní domovní zvonek]
-Co?

199
00:09:16,172 --> 00:09:18,586
Dobře, dobře. Kulhavý jako čert.

200
00:09:18,655 --> 00:09:19,896
[povzdech]

201
00:09:19,965 --> 00:09:22,379
[vrzání dveří]

202
00:09:25,413 --> 00:09:28,931
-[Hlas písně]
Coochie coochie coo.

203
00:09:29,000 --> 00:09:31,793
[Candy chrastí]
[Tichý smích]

204
00:09:33,000 --> 00:09:35,965
-Ty vole, to je strašný jako hovno.

205
00:09:36,034 --> 00:09:37,655
A chci každou jeho část.

206
00:09:37,724 --> 00:09:39,068
-Ano, ne, opravdu...
já ne --

207
00:09:39,137 --> 00:09:40,586
Nechci tam jít.

208
00:09:40,655 --> 00:09:42,275
Nebuď svině, Kaleigh.
Pojď.

209
00:09:42,344 --> 00:09:45,000
-Hej, nenechám nás skončit
jako ta roztleskávačka, dobře?

210
00:09:45,068 --> 00:09:47,068
Pojď.
-Vyroste ti pár?

211
00:09:47,137 --> 00:09:49,241
Pojď. Je to jasně jako
věc strašidelného domu.

212
00:09:49,310 --> 00:09:50,965
Zatraceně nemocný.
-Ne, je to jako

213
00:09:51,034 --> 00:09:53,000
vražedný dům, vole.
-Nebuď píča.

214
00:09:53,068 --> 00:09:54,551
-Nebuď zatraceně hrubý.

215
00:09:54,620 --> 00:09:56,862
-Holka, poslední Halloween!

216
00:09:56,931 --> 00:09:59,724
-To není...
Nechci jít, dobře?

217
00:09:59,793 --> 00:10:02,413
-V pořádku. Dobře. Ježíši Kriste.
Budu se bavit sám.

218
00:10:02,482 --> 00:10:03,689
-Vážně?
-Mír!

219
00:10:03,758 --> 00:10:07,241
-Lacie!
Co to kurva, kámo?

220
00:10:07,310 --> 00:10:09,344
[smích]

221
00:10:09,413 --> 00:10:13,034
Divný.
-Fuj.

222
00:10:13,103 --> 00:10:15,482
-Ty vole, vidíš to?

223
00:10:15,551 --> 00:10:18,275
Dej mi to.

224
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
-Ty vole, smrdí to jako mrtvola
tady.

225
00:10:20,586 --> 00:10:23,241
Jako doslova.
[smích]

226
00:10:23,310 --> 00:10:26,724
To je nemocné.
-Fuj. co to je?

227
00:10:26,793 --> 00:10:29,344
-Myslím, že je to jako mléko
nebo něco?

228
00:10:29,413 --> 00:10:31,034
-Velký. Dobře. Jo.

229
00:10:31,103 --> 00:10:33,275
Můžeme teď odejít, nebo např.
chceš si dát doušek?

230
00:10:33,344 --> 00:10:34,862
-Oh, to je v prdeli.

231
00:10:34,931 --> 00:10:36,310
Oh, Kaleigh,
máme tady téma, holka.

232
00:10:36,379 --> 00:10:37,965
Někdo je divný
dětský fetiš.

233
00:10:38,034 --> 00:10:39,827
-Žádný. Ne, ne.
Odcházíme. Pojď.

234
00:10:39,896 --> 00:10:41,551
Relaxovat. Netahej mě.

235
00:10:41,620 --> 00:10:44,172
[Oba lapají po dechu]

236
00:10:44,241 --> 00:10:46,517
[smích]

237
00:10:46,586 --> 00:10:50,689
Drž tohle. Zde.
[smích]

238
00:10:50,758 --> 00:10:51,965
Dobře, vidíš, kámo?
Řekl jsem ti to

239
00:10:52,034 --> 00:10:53,413
tohle byl strašidelný dům.

240
00:10:53,482 --> 00:10:55,275
-Promiňte, madam.
Mohl byste se prosím pohnout?

241
00:10:55,344 --> 00:10:57,137
Opravdu rádi bychom odešli.
-Ach, Bože, drž hubu, Kaleigh.

242
00:10:57,206 --> 00:10:59,172
Snažím se sehnat nějaké bonbóny.
-Ne, kámo, ne.

243
00:10:59,241 --> 00:11:01,172
-Co? [vzdychy]

244
00:11:02,965 --> 00:11:04,275
[dětské vrkání]

245
00:11:04,344 --> 00:11:07,344
[smích] Počkat, co?
-Ach, bože.

246
00:11:07,413 --> 00:11:09,379
Dveře. Hej!
[Dveře vrzají, zavírají]

247
00:11:09,448 --> 00:11:11,172
[Oba křičí]

248
00:11:11,241 --> 00:11:13,413
[Statické syčení]

249
00:11:13,482 --> 00:11:15,724
- Rozsviťte světlo.
Nic nevidím.

250
00:11:15,793 --> 00:11:17,275
-Ty vole, to samé.
-Žádný. Co se právě stalo?

251
00:11:17,344 --> 00:11:18,965
Viděl jsi to?
co to bylo?

252
00:11:19,034 --> 00:11:20,413
[smích] Oh, můj bože.
- Rozsviťte světlo.

253
00:11:20,482 --> 00:11:22,344
Zapněte prosím světlo.
-Relaxovat. Relaxovat.

254
00:11:22,413 --> 00:11:24,068
-Lacie, já ne-
-Dobře, je to jen vtip

255
00:11:24,137 --> 00:11:25,758
nebo tak něco.
Nebo jako performance art.

256
00:11:25,827 --> 00:11:27,172
-Vypadalo to jako živé.
[smích]

257
00:11:27,241 --> 00:11:29,724
- Děsivé.
[Smích]

258
00:11:29,793 --> 00:11:32,000
-Co to sakra je?

259
00:11:33,965 --> 00:11:35,551
Sakra.

260
00:11:35,620 --> 00:11:38,379
-Ach můj bože, něco
určitě v tom spí.

261
00:11:38,448 --> 00:11:41,793
[smích] Oh, můj bože.

262
00:11:41,862 --> 00:11:44,517
"Tady jsou děti rozmazlené"?
-Nedotýkejte se toho.

263
00:11:44,586 --> 00:11:47,413
[Statické syčení]

264
00:11:47,482 --> 00:11:51,448
[Statické pištění]

265
00:11:51,517 --> 00:11:53,068
[smích] Dobře, kámo.

266
00:11:53,137 --> 00:11:57,344
Má rozpočet.
-Dobře, najdeme dveře.

267
00:11:57,413 --> 00:11:58,862
Bože.

268
00:11:58,931 --> 00:12:01,000
-Co to sakra je?
-Sakra. Velký zadek.

269
00:12:01,068 --> 00:12:02,827
Kaleigh, myslíš, že ano
tady táta?

270
00:12:02,896 --> 00:12:04,172
-Ne.
-Oh, miluji se jako muž

271
00:12:04,241 --> 00:12:06,103
s velkýma nohama.
- Sakra.

272
00:12:06,172 --> 00:12:08,103
nevzpomínám si
které dveře to jsou.

273
00:12:08,172 --> 00:12:10,241
Rozhodně ne
dveře mlékárny.

274
00:12:10,310 --> 00:12:12,241
-Proč panikaříš, brácho,
dobře?

275
00:12:12,310 --> 00:12:14,827
to je v pohodě. Relaxovat. To je zábava.

276
00:12:14,896 --> 00:12:17,862
-To není legrace.

277
00:12:17,931 --> 00:12:20,482
-Ach můj bože.
-To je zdravotní riziko.

278
00:12:20,551 --> 00:12:22,896
Dostaneš
další plísňová infekce.

279
00:12:22,965 --> 00:12:24,827
-Dobře, dobře. Jdeme.

280
00:12:24,896 --> 00:12:27,000
[vrzání dveří]

281
00:12:28,827 --> 00:12:30,103
-To je ono. Tohle je ono.

282
00:12:30,172 --> 00:12:31,689
Naše věci jsou tady.

283
00:12:31,758 --> 00:12:34,793
-Říkal jsem ti to.

284
00:12:34,862 --> 00:12:36,448
-Počkejte. Do prdele!
-Co?

285
00:12:36,517 --> 00:12:38,655
-Proč je to zabedněné?!
-Počkejte. Vydrž. Vydrž.

286
00:12:38,724 --> 00:12:40,310
Dveře -- Dveře byly tady.

287
00:12:40,379 --> 00:12:41,724
-Ach, bože.

288
00:12:41,793 --> 00:12:43,931
-Ty -- Dveře byly přímo tady.
-Já vím!

289
00:12:44,000 --> 00:12:45,413
-Ne, ne -- Cože?!
-Hej, nahrával jsi?

290
00:12:45,482 --> 00:12:46,689
Nahrával jsi?
-Ano, nahrával jsem.

291
00:12:46,758 --> 00:12:48,034
-Dobře, můžeš to přetočit?

292
00:12:48,103 --> 00:12:49,655
[Kamera pípne, vrčí]

293
00:12:49,724 --> 00:12:52,068
[převíjení pásky]

294
00:12:55,965 --> 00:12:58,379
[pípání fotoaparátu]

295
00:13:02,931 --> 00:13:04,862
[Kamera bzučí, pípá]

296
00:13:04,931 --> 00:13:06,482
fotka --
Fotka tam stále je,

297
00:13:06,551 --> 00:13:07,827
ale zeď...
jakoby se to změnilo.

298
00:13:07,896 --> 00:13:09,827
-Nemůžeme věřit ničemu
tady.

299
00:13:09,896 --> 00:13:11,310
Lacie, Bože,
něco je velmi špatně.

300
00:13:11,379 --> 00:13:12,758
-Jak to myslíš?
-Já ne...

301
00:13:12,827 --> 00:13:13,931
-Jak to myslíš?!
-Já -- Pst!

302
00:13:14,000 --> 00:13:15,034
-Jak to myslíš?

303
00:13:15,103 --> 00:13:16,482
[vrzání dveří]
[vzdychy]

304
00:13:16,551 --> 00:13:19,310
-[Hlas písně]
Coochie coochie coo.

305
00:13:19,379 --> 00:13:21,137
[Tichý smích]

306
00:13:21,206 --> 00:13:23,965
[Skřípání, bouchání]

307
00:13:24,034 --> 00:13:26,413
[Těžké dýchání]

308
00:13:26,482 --> 00:13:28,000
[Oba lapají po dechu]

309
00:13:28,068 --> 00:13:30,655
[pláč]
[skřípání]

310
00:13:32,482 --> 00:13:33,896
-Viděl jsi to?
-Ne, udělal.

311
00:13:33,965 --> 00:13:35,310
-Co se děje?
-Nevím.

312
00:13:35,379 --> 00:13:36,896
jen --
Můžeme se dostat ven, prosím?

313
00:13:36,965 --> 00:13:39,413
Jen najít dveře.

314
00:13:39,482 --> 00:13:41,965
Pojď.
[vzdychy]

315
00:13:43,655 --> 00:13:46,965
Je tam ještě?
-Nevím. Nejsem si jistý.

316
00:13:47,034 --> 00:13:51,034
[Vrzání palubek]

317
00:13:51,103 --> 00:13:53,310
Dobře, je pryč.
-Dobře. Dobře. Pojď. Pojď.

318
00:13:53,379 --> 00:13:55,344
Jdeme. Pojď.
-Tam.

319
00:13:55,413 --> 00:13:56,724
[bouchnutí]

320
00:13:56,793 --> 00:13:59,379
[lapající po dechu]

321
00:14:01,862 --> 00:14:04,241
-Co sakra?

322
00:14:05,931 --> 00:14:07,482
"Je to holka"?

323
00:14:07,551 --> 00:14:09,379
Co, tohle je kurva
miminko?

324
00:14:09,448 --> 00:14:12,206
-Ano. Ano. Je to miminko.
Je to miminko, ano?

325
00:14:12,275 --> 00:14:14,931
Chci říct, je úplně
kurva s námi, jo?

326
00:14:15,000 --> 00:14:16,724
Co jiného by to sakra bylo,
víš

327
00:14:16,793 --> 00:14:18,724
Myslím, že jsme oblečení
jako doslovné děti, Kaleigh.

328
00:14:18,793 --> 00:14:21,931
Chci říct, ona je jen...
ona jen hraje roli.

329
00:14:22,000 --> 00:14:23,896
[Skřípání červů]

330
00:14:23,965 --> 00:14:25,965
-Fuj.

331
00:14:26,034 --> 00:14:27,793
Bože.

332
00:14:27,862 --> 00:14:30,172
[lapající po dechu]

333
00:14:32,862 --> 00:14:35,103
Vypadá tak smutně.

334
00:14:35,172 --> 00:14:37,931
-Kaleigh, zeď.

335
00:14:38,000 --> 00:14:41,103
[smích]

336
00:14:41,172 --> 00:14:44,103
Je to vtip.
Chci říct, je to... je to vtip.

337
00:14:44,172 --> 00:14:45,413
To je vtip, ne?

338
00:14:45,482 --> 00:14:48,034
[sténání]
[cinkání skla]

339
00:14:51,206 --> 00:14:53,413
-No tak. [vzdychy]
co to je?

340
00:14:53,482 --> 00:14:55,931
co to je? co to je?
co to je? co to je?

341
00:14:56,000 --> 00:14:59,862
-[Cooing]
-Ach můj bože.

342
00:14:59,931 --> 00:15:02,034
-Co to sakra je?
-Psst! Pst!

343
00:15:02,103 --> 00:15:04,103
Musíme se soustředit. Dobře. Dobře.

344
00:15:04,172 --> 00:15:05,586
- Sakra.
-Dobře, musíme jít

345
00:15:05,655 --> 00:15:07,448
přes místnost
že blokuje, protože --

346
00:15:07,517 --> 00:15:09,034
-Co sakra jsi...
-Ne, možná tam jsou zadní vrátka!

347
00:15:09,103 --> 00:15:10,310
-Jsi kurva blázen?!
Ne, nejsme...

348
00:15:10,379 --> 00:15:11,827
Musíme jít jinou cestou.

349
00:15:11,896 --> 00:15:13,896
Musíme jít jinou cestou.
-Jakým způsobem, Lacie?

350
00:15:13,965 --> 00:15:16,275
[hučení]

351
00:15:18,068 --> 00:15:21,206
-Ach, bože.

352
00:15:21,275 --> 00:15:23,551
-Žádný.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

353
00:15:23,620 --> 00:15:26,241
Sakra rozhodně ne.
Takhle nepůjdu, dobře?

354
00:15:26,310 --> 00:15:27,586
Vidíš, co dělá?
-Dobře, ne, vidím to.

355
00:15:27,655 --> 00:15:30,172
Dobře, počkáme
aby se pohnul.

356
00:15:30,241 --> 00:15:33,655
-[Hlas písně]
Coochie coochie coo!

357
00:15:36,517 --> 00:15:38,310
[Tichý smích]

358
00:15:38,379 --> 00:15:41,586
-Nečekám
aby nás našla.

359
00:15:41,655 --> 00:15:44,172
[Sténání]

360
00:15:47,103 --> 00:15:48,724
[skřípání]
[vzdychy]

361
00:15:48,793 --> 00:15:50,034
- Dívá se na mě.

362
00:15:50,103 --> 00:15:52,310
-Nehýbej se kurva.

363
00:15:53,551 --> 00:15:56,482
[křičí]

364
00:16:00,103 --> 00:16:01,827
-Ne, já vím!
-Co se sakra děje?!

365
00:16:01,896 --> 00:16:04,275
-Musíme jít dál, dobře?
Je pryč. Pojďme.

366
00:16:04,344 --> 00:16:06,482
[těžce dýchám]

367
00:16:06,551 --> 00:16:09,103
-Jdi!

368
00:16:11,000 --> 00:16:14,448
-Hm, je to tak
mučení věc?

369
00:16:14,517 --> 00:16:17,000
-Já, ehm...

370
00:16:17,068 --> 00:16:18,758
Vypadá to jako odsávačka mateřského mléka.

371
00:16:18,827 --> 00:16:21,517
Moje sestra jeden měla
když měla dítě, ale...

372
00:16:21,586 --> 00:16:23,068
-Tohle vypadá opravdu špatně.

373
00:16:23,137 --> 00:16:25,517
-[Utrpení, zvracení]

374
00:16:25,586 --> 00:16:28,000
-Ach můj bože.
-Ach můj bože.

375
00:16:28,068 --> 00:16:30,137
Lacie, ne -- nedotýkej se toho.

376
00:16:30,206 --> 00:16:32,172
-Kaleigh, musíme jí pomoct.
ona --

377
00:16:32,241 --> 00:16:33,724
Musíme jí pomoci.
Má bolesti.

378
00:16:33,793 --> 00:16:35,448
-Lacie, podívej se na mě.
-Dusí se.

379
00:16:35,517 --> 00:16:37,034
-Lacie, musíme se soustředit
na získání

380
00:16:37,103 --> 00:16:38,655
pryč odsud naživu, dobře?
-Má bolesti.

381
00:16:38,724 --> 00:16:40,827
My -- Ukážeme video
na policii, ano?

382
00:16:40,896 --> 00:16:43,793
Pomůžeme jí, slibuji,
ale ne teď.

383
00:16:43,862 --> 00:16:45,586
Za ní jsou dveře
které by mohly vést ven.

384
00:16:45,655 --> 00:16:48,068
My jen --
Musíme ji přesunout.

385
00:16:48,137 --> 00:16:51,517
-Dobře, dobře, dobře, dobře,
dobře, dobře, dobře.

386
00:16:51,586 --> 00:16:54,172
[Nešťastný]

387
00:16:54,241 --> 00:16:56,103
-Ach, bože.

388
00:16:56,172 --> 00:16:57,931
-Rychleji.
-Snažím se.

389
00:16:58,000 --> 00:17:00,586
Dobře, dobře, dobře.

390
00:17:03,344 --> 00:17:05,827
[Nešťastný]

391
00:17:08,034 --> 00:17:10,793
[Oba lapají po dechu]
[pláče]

392
00:17:10,862 --> 00:17:13,724
-Ach můj bože.
-Jít.

393
00:17:13,793 --> 00:17:18,586
[zkreslená řeč]

394
00:17:18,655 --> 00:17:20,103
Ježíš kurva!
-Kam jdeme?

395
00:17:20,172 --> 00:17:22,000
kam jdeme? Do prdele!
-Hovno!

396
00:17:22,068 --> 00:17:23,689
Oh, tenhle.

397
00:17:23,758 --> 00:17:25,517
Ano. Jdi, jdi, jdi, jdi.

398
00:17:25,586 --> 00:17:27,310
-Kaleigh, Kaleigh, Kaleigh,
její tělo, to jen...

399
00:17:27,379 --> 00:17:29,068
Vypadalo to tak bolestivě.
Bojím se, Kaleigh.

400
00:17:29,137 --> 00:17:30,689
-Já vím. Taky se bojím.
-Co od nás chce?

401
00:17:30,758 --> 00:17:32,034
-Nevím, dobře?
Bude to v pořádku.

402
00:17:32,103 --> 00:17:33,793
Dobře. Dobře.

403
00:17:33,862 --> 00:17:36,206
Bože můj.

404
00:17:36,275 --> 00:17:38,724
Do prdele! Žádný!

405
00:17:38,793 --> 00:17:42,206
[bručení]

406
00:17:42,275 --> 00:17:43,862
Ohh! Všechny jsou přibité.
Dobře. Dobře.

407
00:17:43,931 --> 00:17:47,137
Potřebujeme kladivo nebo tak něco.
ehm...

408
00:17:49,724 --> 00:17:51,620
-Co sakra?

409
00:17:51,689 --> 00:17:54,862
[bručení]
[Cvakání]

410
00:17:54,931 --> 00:17:57,206
[hučení fotoaparátu]

411
00:17:59,758 --> 00:18:02,206
[Oba lapají po dechu]

412
00:18:03,827 --> 00:18:05,172
Počkejte, počkejte.

413
00:18:05,241 --> 00:18:06,448
-Co to děláš?

414
00:18:06,517 --> 00:18:07,551
Kaleigh, co to děláš?

415
00:18:07,620 --> 00:18:10,413
-Je v kostýmu roztleskávačky.

416
00:18:10,482 --> 00:18:13,344
-Ne, ne, ne, ne, to není ona.
To není ona.

417
00:18:13,413 --> 00:18:15,000
-To není
zatracená náhoda, jasný?

418
00:18:15,068 --> 00:18:17,275
Byla tady celou dobu.

419
00:18:17,344 --> 00:18:19,551
[šeptání]
co to děláš? Kaleigh!

420
00:18:19,620 --> 00:18:22,344
[těžce dýchám]
[hučení]

421
00:18:25,689 --> 00:18:27,827
[vzdychy, sténání]

422
00:18:29,448 --> 00:18:33,862
-Ach můj bože.
co ti udělala?

423
00:18:33,931 --> 00:18:36,000
-Ahoj.

424
00:18:36,068 --> 00:18:37,413
Chceme pomoci.

425
00:18:37,482 --> 00:18:39,310
-Co ti udělala?

426
00:18:39,379 --> 00:18:43,206
Bože můj.
-Vzal tě někdo?

427
00:18:43,275 --> 00:18:44,793
-Ach můj bože.

428
00:18:44,862 --> 00:18:48,482
Kaleigh. Kaleigh.
-Udělala ti to?

429
00:18:48,551 --> 00:18:51,103
Je odsud cesta ven?

430
00:18:51,172 --> 00:18:53,000
-Nemůže kurva mluvit.

431
00:18:53,068 --> 00:18:56,275
Ta žena jí to udělala.
Ona nám to udělá.

432
00:18:56,344 --> 00:18:58,379
Ona nám to udělá.
Ona nám to udělá.

433
00:18:58,448 --> 00:19:02,068
-Co nám uděláš?

434
00:19:02,137 --> 00:19:03,931
-Mami?

435
00:19:04,000 --> 00:19:06,206
-Oh, um...

436
00:19:06,275 --> 00:19:08,275
-M-máma?
-Dobře. Ne, ehm...

437
00:19:08,344 --> 00:19:10,275
Um, uh...

438
00:19:10,344 --> 00:19:12,137
[těžce dýchám]
-Ne. Pst.

439
00:19:12,206 --> 00:19:14,724
Psst, pst, prosím.
[křičí]

440
00:19:14,793 --> 00:19:16,482
-Uslyší nás, Kaleigh.
-Drž hubu!

441
00:19:16,551 --> 00:19:18,931
-Jít! Musíme jít!
Kaleigh, teď běž!

442
00:19:19,000 --> 00:19:21,965
[Hystericky vzlykat]
-Psst! Pst! Pst! Pst!

443
00:19:22,034 --> 00:19:24,103
to je v pořádku. co budeme dělat?

444
00:19:24,172 --> 00:19:27,103
[vzlykání pokračuje]

445
00:19:27,172 --> 00:19:29,241
Uklidni se. Prosím uklidni se.

446
00:19:29,310 --> 00:19:30,620
Pst!

447
00:19:30,689 --> 00:19:32,448
-Kaleigh, ona přichází.
Přichází.

448
00:19:32,517 --> 00:19:33,965
Vstát. Musíme jít.

449
00:19:34,034 --> 00:19:35,827
Kaleigh. Kaleigh.

450
00:19:35,896 --> 00:19:37,689
-Psst!

451
00:19:37,758 --> 00:19:39,965
-Tak pojď! Kaleigh!
-Dobře, jdu.

452
00:19:40,034 --> 00:19:42,379
[vzlykání pokračuje]

453
00:19:44,482 --> 00:19:46,241
[Tichý smích]

454
00:19:46,310 --> 00:19:48,275
Tudy.

455
00:19:48,344 --> 00:19:50,103
[cinkání zvonkohry]

456
00:19:50,172 --> 00:19:53,241
[Těžké dýchání]
Pojď, pojď, pojď.

457
00:19:53,310 --> 00:19:54,586
[Dveře se zavírají]
-Fuj.

458
00:19:54,655 --> 00:19:57,689
[Kašel]
Bože, ta vůně.

459
00:19:57,758 --> 00:20:01,137
Tady, pomozte mi.
Pomozte mi to přesunout.

460
00:20:01,206 --> 00:20:03,241
Lacie, no tak.

461
00:20:03,310 --> 00:20:05,931
[bručení]

462
00:20:08,275 --> 00:20:10,103
Myslím...dobře.

463
00:20:10,172 --> 00:20:11,931
Ona -- Otočila ji
do experimentu.

464
00:20:12,000 --> 00:20:13,827
Možná je všechny proměnila...
-Ne, ne, ne.

465
00:20:13,896 --> 00:20:16,034
-Možná je omámí. Ano.
-Ne, ne, ne, ne. Kluci.

466
00:20:16,103 --> 00:20:17,793
Kluci -- říkali
že nás máma dostane.

467
00:20:17,862 --> 00:20:19,724
Řekli
maminka nás dostane.

468
00:20:19,793 --> 00:20:21,586
Bože, a my jsme tam jen seděli,
a smáli jsme se jim.

469
00:20:21,655 --> 00:20:23,344
Jsme tak hloupí!
-Psst!

470
00:20:23,413 --> 00:20:24,827
o čem to mluvíš?
Matka je blbý příběh.

471
00:20:24,896 --> 00:20:26,724
To není věc.
-Žádný. Ne. Ne.

472
00:20:26,793 --> 00:20:29,000
Maminka se vrací.
Vrací se každý rok.

473
00:20:29,068 --> 00:20:30,827
Každý rok se vrací,
a pak si vybere ty

474
00:20:30,896 --> 00:20:32,655
které jsou příliš staré nebo příliš chamtivé
nebo příliš hloupý.

475
00:20:32,724 --> 00:20:35,172
-Lacie, to není skutečná věc.
-Kaleigh, to je ona.

476
00:20:35,241 --> 00:20:36,655
To je ona.

477
00:20:36,724 --> 00:20:38,068
Je mi to moc líto.
Měli jsme zůstat doma.

478
00:20:38,137 --> 00:20:40,344
Byla to moje vina. omlouvám se.
-Ne, ne, ne, ne.

479
00:20:40,413 --> 00:20:41,827
Nenechte se vyčerpat.

480
00:20:41,896 --> 00:20:43,517
Bože.

481
00:20:43,586 --> 00:20:44,827
Počkejte. co to je?
Počkejte, počkejte.

482
00:20:44,896 --> 00:20:46,517
-Co tím myslíš,
co to je

483
00:20:46,586 --> 00:20:48,793
Je to snůška doslovných sraček.
- Získejte světlo.

484
00:20:56,172 --> 00:20:58,620
Byla těhotná.

485
00:21:03,137 --> 00:21:05,551
[skřípání]
[vzdychy]

486
00:21:12,310 --> 00:21:13,931
[bouchnutí]

487
00:21:14,000 --> 00:21:15,206
[Oba lapají po dechu]

488
00:21:15,275 --> 00:21:17,724
[křičí]

489
00:21:19,206 --> 00:21:21,275
-Pusť ji! Pustit!

490
00:21:21,344 --> 00:21:23,206
Do prdele!

491
00:21:23,275 --> 00:21:24,586
-Kaleigh!

492
00:21:24,655 --> 00:21:27,137
[křičí]
[Statické syčení]

493
00:21:27,206 --> 00:21:29,689
[Těžké dýchání]

494
00:21:29,758 --> 00:21:31,862
-Pojď, pojď, pojď!
Běž, běž!

495
00:21:31,931 --> 00:21:34,413
[lapající po dechu]

496
00:21:38,551 --> 00:21:40,620
-Pojď, pojď, pojď.

497
00:21:40,689 --> 00:21:42,379
-Nemůžu. Moje zasraná žebra.

498
00:21:42,448 --> 00:21:43,620
-Já vím. já vím. omlouvám se.

499
00:21:43,689 --> 00:21:45,827
Pokračuj v pohybu, dobře?
Jen to zkuste.

500
00:21:47,275 --> 00:21:49,931
[Pláč]

501
00:21:50,000 --> 00:21:52,379
[Nezřetelný křik]

502
00:21:53,862 --> 00:21:56,827
[Oba těžce dýchají]
-Moje žebra.

503
00:22:02,965 --> 00:22:06,896
[vzlykání]

504
00:22:06,965 --> 00:22:09,310
[Přehrává jemná hudba]
[Nevýrazný zpěv]

505
00:22:09,379 --> 00:22:19,344
♪♪

506
00:22:19,413 --> 00:22:22,000
[vzlykání pokračuje]

507
00:22:23,344 --> 00:22:26,413
-Psst. Pst.

508
00:22:26,482 --> 00:22:29,206
-Usínám.

509
00:22:29,275 --> 00:22:30,827
[thud]
-Ne, to je -- to je --

510
00:22:30,896 --> 00:22:34,137
je to její píseň.
Zůstaň vzhůru.

511
00:22:34,206 --> 00:22:36,034
Zůstaň vzhůru.

512
00:22:36,103 --> 00:22:39,034
[thud]

513
00:22:39,103 --> 00:22:41,689
[Vrzání palubek]

514
00:22:57,275 --> 00:22:58,689
Lacie?

515
00:22:58,758 --> 00:23:01,551
[lapající po dechu]
[Zlomyslně se směje]

516
00:23:03,724 --> 00:23:06,000
Prosím zapněte. Prosím.

517
00:23:07,551 --> 00:23:09,034
Lacie?

518
00:23:09,103 --> 00:23:10,758
Lacie!

519
00:23:10,827 --> 00:23:13,206
Ach můj bože!
[těžce dýchá]

520
00:23:13,275 --> 00:23:15,137
Bože, ne! Ohh!

521
00:23:15,206 --> 00:23:17,586
[těžce dýchám]

522
00:23:19,344 --> 00:23:20,758
[vzdychy]

523
00:23:20,827 --> 00:23:22,448
Lacie, jdu!

524
00:23:22,517 --> 00:23:24,793
Ach můj bože!
[těžce dýchám]

525
00:23:24,862 --> 00:23:27,275
Bože.

526
00:23:27,344 --> 00:23:29,586
[vzlykání]

527
00:23:29,655 --> 00:23:32,620
Oh, můj...
Lacie, je mi to moc líto!

528
00:23:37,206 --> 00:23:40,206
[vzlykání pokračuje]

529
00:23:44,241 --> 00:23:46,068
[vzlykání pokračuje]

530
00:23:46,137 --> 00:23:47,862
[vzdychy]

531
00:23:47,931 --> 00:23:50,551
[pláče]
[Přehrává jemná hudba]

532
00:23:50,620 --> 00:24:00,448
♪♪

533
00:24:00,517 --> 00:24:10,103
♪♪

534
00:24:10,172 --> 00:24:14,103
[přepínání elektřiny]
[cinkání zvonkohry]

535
00:24:14,172 --> 00:24:17,000
[těžce dýchá]

536
00:24:20,137 --> 00:24:23,137
[dětské vrkání]

537
00:24:23,206 --> 00:24:26,896
-[Hlas písně]
Coochie coochie coo!

538
00:24:26,965 --> 00:24:32,206
♪♪

539
00:24:32,275 --> 00:24:35,931
[Tiché bzučení]

540
00:24:36,000 --> 00:24:43,172
♪♪

541
00:24:43,241 --> 00:24:46,172
-Lacie.

542
00:24:46,241 --> 00:24:47,931
Musíme jít. Musíme...

543
00:24:48,000 --> 00:24:49,620
Musíme odtud pryč.
-♪ Ticho, děťátko ♪

544
00:24:49,689 --> 00:24:53,000
♪ Neplač ♪

545
00:24:53,068 --> 00:24:54,758
[těžce vydechne]
Musíme jít.

546
00:24:54,827 --> 00:25:01,068
-♪ Máma ti bude zpívat
ukolébavka ♪

547
00:25:01,137 --> 00:25:02,620
[Zívá]

548
00:25:02,689 --> 00:25:05,896
[Nezřetelně zpívá]

549
00:25:05,965 --> 00:25:11,068
♪ Řekněte prosím ano ♪

550
00:25:11,137 --> 00:25:19,551
♪ Budu tě ošetřovat
dokud neustoupíte ♪

551
00:25:19,620 --> 00:25:24,448
♪ Ticho, miminko ♪

552
00:25:24,517 --> 00:25:29,034
♪ Neplač ♪

553
00:25:29,103 --> 00:25:33,689
♪ Jdu se ujistit ♪

554
00:25:33,758 --> 00:25:38,000
♪ Nikdy neumřeš ♪

555
00:25:38,068 --> 00:25:41,068
[smích]

556
00:25:45,482 --> 00:25:48,689
[smích pokračuje]

557
00:25:52,724 --> 00:25:54,586
[smích pokračuje]

558
00:25:54,655 --> 00:25:57,379
[Statické syčení]

559
00:25:57,448 --> 00:26:02,482
-Věř mi - bude
na policích na Halloween.

560
00:26:02,551 --> 00:26:05,344
[Nezřetelně řečeno]

561
00:26:05,413 --> 00:26:07,931
-Hele, musím jít.
[Nezřetelně řečeno]

562
00:26:08,000 --> 00:26:11,482
-Ano.
[Nezřetelně řečeno]

563
00:26:11,551 --> 00:26:13,310
-Ano. Ahoj.
[Pípnutí klávesnice]

564
00:26:13,379 --> 00:26:15,655
[Údery telefonu]

565
00:26:15,724 --> 00:26:18,965
[pípání]

566
00:26:22,551 --> 00:26:25,068
[Pípání pokračuje]

567
00:26:31,655 --> 00:26:33,655
[Dveře se zavírají]

568
00:26:33,724 --> 00:26:36,758
[Pípání pokračuje]

569
00:26:38,862 --> 00:26:42,482
-Je tohle jako,
nukleární nebo co?

570
00:26:42,551 --> 00:26:44,793
-Nebo toxické?

571
00:26:45,896 --> 00:26:49,137
[Kliknutí na tlačítko]
-Ne, tady není nic jaderného.

572
00:26:49,206 --> 00:26:50,965
[Kliknutí na tlačítko]

573
00:26:51,034 --> 00:26:52,517
[Kliknutí na tlačítko]
Nebo toxické.

574
00:26:52,586 --> 00:26:53,724
-Můžu jen...

575
00:26:53,793 --> 00:26:58,034
[křičí]

576
00:26:58,103 --> 00:27:00,241
-Pomozte mi, někdo tady!

577
00:27:00,310 --> 00:27:02,482
[bušení na dveře]

578
00:27:02,551 --> 00:27:04,827
[Křičí pokračuje]

579
00:27:04,896 --> 00:27:08,000
-Říkal jsem ti, abys zavolal

580
00:27:08,068 --> 00:27:09,827
ten zasraný vzorec.

581
00:27:09,896 --> 00:27:11,379
-To ano, pane Rothschilde.

582
00:27:11,448 --> 00:27:15,689
-Tak co kurva
děje se tam?!

583
00:27:15,758 --> 00:27:18,620
Udělejte něco!

584
00:27:18,689 --> 00:27:21,931
[Křičí pokračuje]

585
00:27:26,551 --> 00:27:28,103
Buď v klidu, 39.

586
00:27:28,172 --> 00:27:31,448
Pracujeme na tom, abychom vás oba dostali
ven z komory.

587
00:27:31,517 --> 00:27:33,172
Do prdele!
[křičí]

588
00:27:33,241 --> 00:27:35,137
-Co to sakra děláme?

589
00:27:35,206 --> 00:27:38,000
Co to sakra děláme?!

590
00:27:38,068 --> 00:27:40,758
-Pomozte mi!
Dostaňte mě někdo! To se zaseklo!

591
00:27:40,827 --> 00:27:46,517
♪♪

592
00:27:46,586 --> 00:27:48,310
[křičí]
-Pomozte mi!

593
00:27:48,379 --> 00:27:49,793
Pomozte mi, prosím!

594
00:27:49,862 --> 00:27:51,862
Je tam někdo?!

595
00:27:51,931 --> 00:27:57,206
♪♪

596
00:27:57,275 --> 00:27:58,586
Pomozte mi!

597
00:27:58,655 --> 00:28:01,517
-Prosím! Prosím!

598
00:28:01,586 --> 00:28:03,724
Prosím, pomozte mi.

599
00:28:03,793 --> 00:28:06,137
[křičí]

600
00:28:08,344 --> 00:28:10,310
[lapající po dechu]

601
00:28:16,965 --> 00:28:18,931
-Už kurva zemři.

602
00:28:19,000 --> 00:28:21,206
[Statické syčení]

603
00:28:24,448 --> 00:28:26,241
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

604
00:28:28,034 --> 00:28:30,275
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

605
00:28:34,034 --> 00:28:36,241
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

606
00:28:47,482 --> 00:28:49,310
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

607
00:35:25,793 --> 00:35:27,689
- Všichni: Ooh!

608
00:36:24,793 --> 00:36:26,689
[smích]

609
00:36:27,965 --> 00:36:30,482
- Všichni: Ooh!

610
00:37:00,586 --> 00:37:01,827
[Muž kašle]

611
00:39:05,827 --> 00:39:08,896
[zazvoní telefon]

612
00:39:11,724 --> 00:39:13,862
[Vyzvánění pokračuje]

613
00:39:52,206 --> 00:39:54,137
[Zvoní telefon]

614
00:39:55,413 --> 00:39:56,965
[Vyzvánění pokračuje]

615
00:40:15,344 --> 00:40:16,862
[Vyzvánění pokračuje]

616
00:40:21,034 --> 00:40:22,241
[smích]

617
00:40:44,413 --> 00:40:46,689
[Dýchání]

618
00:40:53,862 --> 00:40:57,068
[Křeč, křik]

619
00:41:00,206 --> 00:41:02,275
[křičí]

620
00:41:05,379 --> 00:41:08,586
-[Enric křečovitý, klokotající]

621
00:42:00,758 --> 00:42:03,379
[zazvoní telefon]

622
00:42:06,620 --> 00:42:09,103
[Vyzvánění pokračuje]

623
00:42:30,793 --> 00:42:34,000
[Vyzvánění pokračuje]

624
00:42:56,551 --> 00:42:58,344
[Enric v křečích]

625
00:43:05,344 --> 00:43:07,379
[Chrastění]

626
00:43:12,586 --> 00:43:17,896
♪♪

627
00:43:20,379 --> 00:43:29,413
♪♪

628
00:43:29,482 --> 00:43:38,517
♪♪

629
00:43:38,586 --> 00:43:40,137
[Oba křičí]

630
00:43:40,206 --> 00:43:41,620
[lapající po dechu]

631
00:43:41,689 --> 00:43:48,827
♪♪

632
00:43:48,896 --> 00:43:51,655
[výkřiky, kňučení]

633
00:43:51,724 --> 00:43:53,758
[křičí]

634
00:43:58,344 --> 00:44:00,344
[Roztřesený křik]

635
00:44:00,413 --> 00:44:06,862
♪♪

636
00:44:08,724 --> 00:44:11,517
[křičí]

637
00:44:15,862 --> 00:44:24,379
♪♪

638
00:44:25,862 --> 00:44:29,068
[roztřeseně dýchá]

639
00:44:32,724 --> 00:44:34,310
[Všichni sténání, kňučení]

640
00:44:34,379 --> 00:44:35,724
[vzlykání]

641
00:44:35,793 --> 00:44:38,793
[všichni křičí]

642
00:44:38,862 --> 00:44:41,965
-[Lapání, kňučení]

643
00:44:44,586 --> 00:44:45,896
[Muž sténá]

644
00:44:45,965 --> 00:44:48,379
[křičí, pláče]

645
00:44:50,068 --> 00:44:53,310
[Žena křičí]

646
00:44:53,379 --> 00:44:56,034
[Muž sténá]

647
00:44:58,517 --> 00:45:00,689
[výkřiky]

648
00:45:00,758 --> 00:45:03,448
[roztřeseně dýchá]

649
00:45:03,517 --> 00:45:05,793
[Enric bzučí]

650
00:45:05,862 --> 00:45:08,586
[Roztřesený dech]

651
00:45:08,655 --> 00:45:11,034
[vrzání dřeva]

652
00:45:11,103 --> 00:45:13,827
[Bzučení pokračuje]

653
00:45:13,896 --> 00:45:19,482
♪♪

654
00:45:19,551 --> 00:45:24,965
♪♪

655
00:45:25,034 --> 00:45:28,344
[křičí]

656
00:45:30,517 --> 00:45:33,241
[výkřiky]

657
00:45:33,310 --> 00:45:36,034
[Squelching]

658
00:45:36,103 --> 00:45:38,758
[Lapání po dechu, křeče]

659
00:45:38,827 --> 00:45:46,862
♪♪

660
00:45:46,931 --> 00:45:54,965
♪♪

661
00:45:55,034 --> 00:45:57,137
[lapání po dechu]

662
00:45:59,517 --> 00:46:00,758
[Chrastění předmětu]

663
00:46:00,827 --> 00:46:03,034
[řinčení předmětu]

664
00:46:03,103 --> 00:46:05,448
[Statické syčení]

665
00:46:05,517 --> 00:46:06,758
[řinčení přijímače]

666
00:46:06,827 --> 00:46:08,931
[Tón vyvěšení]

667
00:46:09,000 --> 00:46:12,034
[Nezřetelné šeptání]

668
00:46:12,103 --> 00:46:15,000
[Statické syčení]

669
00:46:19,551 --> 00:46:22,275
[bouchnutí]

670
00:46:25,344 --> 00:46:27,965
[Statické syčení]
[duní fotoaparátu]

671
00:46:31,310 --> 00:46:34,000
[pípání]
[skřípání stěrky]

672
00:46:34,068 --> 00:46:37,413
[šplouchání vody]

673
00:46:37,482 --> 00:46:39,965
[vrzání dveří]

674
00:46:44,172 --> 00:46:46,551
[Dveře se zavírají]

675
00:46:48,068 --> 00:46:50,896
[Pípání pokračuje]

676
00:46:52,448 --> 00:46:55,000
Subjekt 40 je v komoře
pro vás, pane Rothschilde.

677
00:47:02,103 --> 00:47:04,344
Pane Rothschilde?

678
00:47:06,172 --> 00:47:08,827
[Dveře se zavírají]

679
00:47:08,896 --> 00:47:10,931
[Otevření tabulátoru]

680
00:47:11,000 --> 00:47:12,758
-Tohle smrdí jako hovno.

681
00:47:12,827 --> 00:47:15,172
-Jak to chutná?

682
00:47:18,206 --> 00:47:20,344
[Pípání pokračuje]

683
00:47:20,413 --> 00:47:22,551
-Vlastně chutná docela dobře.

684
00:47:26,137 --> 00:47:28,241
[Pípání pokračuje]

685
00:47:30,310 --> 00:47:32,103
-Jak se cítíš?

686
00:47:32,172 --> 00:47:33,586
-Cíť se dobře.

687
00:47:36,344 --> 00:47:38,724
-Můžeš dokončit
celou plechovku, prosím?

688
00:47:38,793 --> 00:47:40,413
-Jasně.

689
00:47:40,482 --> 00:47:41,655
[praskání kostí]

690
00:47:41,724 --> 00:47:44,448
[sténání]

691
00:47:44,517 --> 00:47:46,724
[křičí]

692
00:47:48,689 --> 00:47:50,862
[Worches]

693
00:47:50,931 --> 00:47:59,896
♪♪

694
00:47:59,965 --> 00:48:02,862
[přepínání elektřiny]

695
00:48:02,931 --> 00:48:05,137
[Rychlé pípání]

696
00:48:07,758 --> 00:48:10,862
-Vidíš mě?

697
00:48:10,931 --> 00:48:13,206
[křičí]

698
00:48:17,137 --> 00:48:20,068
[Tlučení hlavou]
[vrčení]

699
00:48:23,000 --> 00:48:24,517
-Může se to sem dostat?

700
00:48:24,586 --> 00:48:27,344
-Nemůže to prorazit.
Celá komora je vyztužena

701
00:48:27,413 --> 00:48:30,448
s tím materiálem tažného zařízení.

702
00:48:30,517 --> 00:48:33,275
[křičí]

703
00:48:33,344 --> 00:48:36,379
[Pípání pokračuje]

704
00:48:39,310 --> 00:48:41,517
[výkřik pokračuje]

705
00:48:43,482 --> 00:48:46,965
[Hlasité bzučení]

706
00:48:47,034 --> 00:48:49,034
[Rychlé pípání]

707
00:48:49,103 --> 00:48:52,310
[syčení plynu]

708
00:48:55,413 --> 00:48:58,413
[výkřik pokračuje]

709
00:49:01,655 --> 00:49:03,620
[poplach křičí]

710
00:49:03,689 --> 00:49:06,379
[hučení]

711
00:49:09,137 --> 00:49:11,413
[Údery těla]
-Zavřít.

712
00:49:11,482 --> 00:49:13,482
Nemůžu uvěřit, že ano
skutečně udělal.

713
00:49:13,551 --> 00:49:15,344
Spusťte to znovu.
-[Gurgles]

714
00:49:15,413 --> 00:49:17,310
-Raději
s malým až žádným GBH.

715
00:49:17,379 --> 00:49:19,310
[Krčení pokračuje]

716
00:49:19,379 --> 00:49:20,689
-Nebo smrtelné zranění.

717
00:49:20,758 --> 00:49:22,413
[Kašel, lapal po dechu]

718
00:49:22,482 --> 00:49:24,551
-A co předmět 40?

719
00:49:24,620 --> 00:49:26,724
[Pláč] Ne.

720
00:49:28,206 --> 00:49:29,379
Prosím ne!

721
00:49:29,448 --> 00:49:32,206
[Plameny sviští]

722
00:49:32,275 --> 00:49:34,620
[křičí]

723
00:49:38,068 --> 00:49:40,310
[Statické syčení]

724
00:49:41,413 --> 00:49:44,965
-Říkám, kdo má
Halloweenská párty bez cukroví?

725
00:49:45,034 --> 00:49:46,482
-Byla to párty pro dospělé.

726
00:49:46,551 --> 00:49:50,103
Měli chlast,
kterých jsi měl hodně, zlato.

727
00:49:50,172 --> 00:49:51,620
-Dobře. Hrubý.

728
00:49:51,689 --> 00:49:54,103
Chci cukroví.

729
00:49:54,172 --> 00:49:56,172
kluci,
pojďme se napálit!

730
00:49:56,241 --> 00:49:58,482
-Nejsme moc staří?
oklamat nebo léčit?

731
00:49:58,551 --> 00:50:00,586
-Mm, ne.
-Co řeknou?

732
00:50:00,655 --> 00:50:02,379
„Ne, jsi příliš starý
pro naše sračky,

733
00:50:02,448 --> 00:50:03,724
malé podnikové tyčinky?"

734
00:50:03,793 --> 00:50:05,206
To nikdo neřekne.

735
00:50:05,275 --> 00:50:07,620
-Kluci, ona to nenechá
dokud to neuděláme.

736
00:50:07,689 --> 00:50:09,000
-A má pravdu.

737
00:50:09,068 --> 00:50:10,931
-Připraven? Tak připraven?

738
00:50:11,000 --> 00:50:13,551
[Všichni jásejte]

739
00:50:16,172 --> 00:50:18,965
[Děti křičí nezřetelně]

740
00:50:19,034 --> 00:50:21,172
- Oh, miluji vaše kostýmy.

741
00:50:21,241 --> 00:50:23,344
-Jsi v pohodě
s trikem nebo léčbou, zlato?

742
00:50:23,413 --> 00:50:24,827
Bavíš se?
[zvoní zvonek]

743
00:50:24,896 --> 00:50:26,275
-Ano. Proč ne?

744
00:50:26,344 --> 00:50:29,000
-Kluci, pospěšte si.
-No tak, pomalí zadkové.

745
00:50:29,068 --> 00:50:31,655
[klepejte na dveře]

746
00:50:33,068 --> 00:50:36,137
-Trik nebo něco!
-Trik nebo něco!

747
00:50:36,206 --> 00:50:38,137
-Nejsi trochu starý?
být trik-nebo-léčit?

748
00:50:38,206 --> 00:50:40,172
Ne!

749
00:50:40,241 --> 00:50:43,724
-Také jsme se právě zasnoubili.
[smích]

750
00:50:43,793 --> 00:50:45,275
-Oh.
-Ukaž jim prsten, zlato.

751
00:50:45,344 --> 00:50:48,689
-Oh, gratuluji!
Je to krásné.

752
00:50:48,758 --> 00:50:51,896
-Požádal jsem svého nejlepšího přítele,
a ona řekla ano.

753
00:50:51,965 --> 00:50:53,103
-Ooh!

754
00:50:53,172 --> 00:50:54,793
-Tak uvidíme.

755
00:50:54,862 --> 00:50:56,758
Jsi superhrdina.

756
00:50:56,827 --> 00:50:58,551
A ty jsi pirát.

757
00:50:58,620 --> 00:51:00,655
A co jste vy?
měl být?

758
00:51:00,724 --> 00:51:04,344
-Jsme kameramani
v found footage hororu.

759
00:51:04,413 --> 00:51:05,827
Víš, jak se vždycky divíš

760
00:51:05,896 --> 00:51:07,586
jak neklesají
jejich kamery?

761
00:51:07,655 --> 00:51:10,103
No, máme toho hodně
kamer připojených k nám.

762
00:51:10,172 --> 00:51:11,793
-Nesouhlasím
k natáčení.

763
00:51:11,862 --> 00:51:14,689
-Ticho, Pete.
Právě se zasnoubili.

764
00:51:14,758 --> 00:51:17,103
Ó! Dejte jim sladkosti.
-Ó. [směje se]

765
00:51:17,172 --> 00:51:18,379
děkuji.
-Díky.

766
00:51:18,448 --> 00:51:19,931
-Děkuju.
-Díky.

767
00:51:20,000 --> 00:51:21,137
-Trik or treat.
-Trik or treat.

768
00:51:21,206 --> 00:51:22,586
-Oh, děkuji.
[smích]

769
00:51:22,655 --> 00:51:24,206
-Šťastný Halloween.
-Šťastný Halloween.

770
00:51:24,275 --> 00:51:25,344
-Šťastný Halloween.
-Ano!

771
00:51:25,413 --> 00:51:27,655
-Uf, to je kyselé cukroví.

772
00:51:27,724 --> 00:51:30,344
Nesnáším kyselé cukroví.
To je tak chabé.

773
00:51:30,413 --> 00:51:32,758
-Všechny sladkosti jsou chromé.

774
00:51:32,827 --> 00:51:34,758
Korporace vzaly
veškerá kreativita ven.

775
00:51:34,827 --> 00:51:36,103
-Vážně?
-Máme to samé

776
00:51:36,172 --> 00:51:37,448
hlavní cukrovinky po celá desetiletí.

777
00:51:37,517 --> 00:51:39,827
Balíček odrůd nemá žádnou rozmanitost.

778
00:51:39,896 --> 00:51:41,103
-Dobře.
- Přemýšlejte o tom.

779
00:51:41,172 --> 00:51:42,344
-Budu.
-Udělejme celý blok,

780
00:51:42,413 --> 00:51:44,103
podívejte se, kdo má nejlepší cukroví.

781
00:51:44,172 --> 00:51:47,448
-Kupředu!
- Tady to je. [smích]

782
00:51:47,517 --> 00:51:50,275
-Hej, počkej.
-Co to děláš?

783
00:51:51,965 --> 00:51:53,310
Bože.

784
00:51:53,379 --> 00:51:56,172
-Myslel jsem, že budeš
řekni mu to.

785
00:51:56,241 --> 00:51:58,793
byl jsem,
ale pak byl Halloween,

786
00:51:58,862 --> 00:52:01,482
a už jsme měli
vyrobili naše kostýmy.

787
00:52:01,551 --> 00:52:04,827
-Dobře, ale pak
bude to Den díkůvzdání

788
00:52:04,896 --> 00:52:07,758
a pak Vánoce
a pak Valentýn.

789
00:52:07,827 --> 00:52:09,310
ach jo,
a pak jsi ženatý.

790
00:52:09,379 --> 00:52:10,862
-Jdu do toho.

791
00:52:10,931 --> 00:52:13,827
[Povzdechne] Musíš to udělat
rychle a rychle,

792
00:52:13,896 --> 00:52:17,620
nebo tvůj život skončí
na špatné stopě.

793
00:52:17,689 --> 00:52:18,931
-Já vím.

794
00:52:19,000 --> 00:52:21,758
Ale chci říct,
Nechci mu ublížit.

795
00:52:23,172 --> 00:52:26,517
-Ach můj bože, musíš přestat
starosti o své pocity

796
00:52:26,586 --> 00:52:28,241
a dát sebe na první místo.
-Psst!

797
00:52:28,310 --> 00:52:29,620
On tě uslyší.

798
00:52:29,689 --> 00:52:31,241
A raději smažte
tyto záběry.

799
00:52:31,310 --> 00:52:33,413
-No tak, snoubenko!
-Ó. [směje se]

800
00:52:33,482 --> 00:52:35,620
Už se blíží, snoubenec.
[smích]

801
00:52:35,689 --> 00:52:38,793
Nezní to pořád divně
slyšíš to -- "snoubenec"?

802
00:52:38,862 --> 00:52:40,413
[smích]

803
00:52:40,482 --> 00:52:42,241
Jste připraveni mi to dovolit
poskytnout pro vás

804
00:52:42,310 --> 00:52:44,379
a být mou obchodní manželkou?
[smích]

805
00:52:44,448 --> 00:52:45,689
-Oh. [směje se]

806
00:52:45,758 --> 00:52:49,000
-Oh, tradiční manželka.
-Co sakra?

807
00:52:49,068 --> 00:52:50,241
-Fuj.

808
00:52:50,310 --> 00:52:53,068
Jeden na osobu?

809
00:52:53,137 --> 00:52:55,275
Je to šílený Halloween.

810
00:52:55,344 --> 00:52:57,758
-Nesnáším, když oni
stačí misku vynechat.

811
00:52:57,827 --> 00:52:58,862
-Páni. [směje se]

812
00:52:58,931 --> 00:53:02,310
-Podívejte se na cukroví.
Je to, uh...

813
00:53:02,379 --> 00:53:03,655
-Co sakra?

814
00:53:03,724 --> 00:53:05,862
-Sakra je Fligs and Splips?

815
00:53:05,931 --> 00:53:07,517
-Snipp%rs?

816
00:53:07,586 --> 00:53:10,379
-R-Round Crunch.
-Co sakra?

817
00:53:10,448 --> 00:53:12,862
-a a

818
00:53:12,931 --> 00:53:15,206
[směje se]
-Nyní představujeme Larryho Finda.

819
00:53:15,275 --> 00:53:18,275
Furnitnurse Keepsitpoppa?

820
00:53:18,344 --> 00:53:19,758
[Smích]
-Co?!

821
00:53:19,827 --> 00:53:22,034
-Co sakra?
-Je to vůbec anglicky?

822
00:53:22,103 --> 00:53:25,310
-Viděl někdo z vás
něco z toho cukroví předtím?

823
00:53:25,379 --> 00:53:26,827
-Žádný.

824
00:53:26,896 --> 00:53:28,482
[vzdychy]

825
00:53:28,551 --> 00:53:30,206
Vypadá to jako dong.

826
00:53:30,275 --> 00:53:32,413
-Ach můj bože.
[Smích]

827
00:53:32,482 --> 00:53:34,034
-Páni.
-Nedotýkej se toho.

828
00:53:34,103 --> 00:53:37,103
-Dobře, myslím, všechny tyčinky
vypadat jako dongové.

829
00:53:37,172 --> 00:53:38,758
-Žádný.

830
00:53:38,827 --> 00:53:41,034
Tohle má tip.
[Lehký smích]

831
00:53:41,103 --> 00:53:42,551
-To ano.
-Je to žilnaté.

832
00:53:42,620 --> 00:53:44,689
-Uh...
-Co je tohle?

833
00:53:44,758 --> 00:53:47,965
Je to jako nějaký druh,
novinka pro dospělé.

834
00:53:48,034 --> 00:53:51,965
-No, možná je to jen jako,
tovární chyba.

835
00:53:52,034 --> 00:53:54,586
-No, to určitě ne
vypadat tak.

836
00:53:56,068 --> 00:53:57,689
Kdo chce první sousto?
[Smích]

837
00:53:57,758 --> 00:53:59,413
-Huh? co?
-Jsem tak dobrý.

838
00:53:59,482 --> 00:54:02,241
Jsem v tom tak dobrý!
[Nezřetelný křik]

839
00:54:02,310 --> 00:54:04,241
-Všechny vaše.
-Žádný.

840
00:54:04,310 --> 00:54:06,517
-Všechno tvoje, Austine.

841
00:54:07,655 --> 00:54:09,275
[Napodobování dávení]

842
00:54:09,344 --> 00:54:12,206
-Ohh!

843
00:54:12,275 --> 00:54:14,482
-V pořádku.

844
00:54:19,172 --> 00:54:20,655
-Fuj.

845
00:54:20,724 --> 00:54:22,896
-Ohh!
-Ohh!

846
00:54:22,965 --> 00:54:24,620
-Hrubý!

847
00:54:24,689 --> 00:54:27,172
Samozřejmě je plno
z bílého krému.

848
00:54:27,241 --> 00:54:29,172
-Hrubý.
-Ne, je to vlastně...

849
00:54:29,241 --> 00:54:30,931
-Fuj!
-Fuj!

850
00:54:31,000 --> 00:54:33,655
-Je to docela dobré.
Má to jako...

851
00:54:33,724 --> 00:54:37,034
jako, hodně --
jako hodně vrstev.

852
00:54:37,103 --> 00:54:39,344
[smích]
-Fuj.

853
00:54:39,413 --> 00:54:41,000
Je to příliš žvýkací.

854
00:54:41,068 --> 00:54:43,103
-Ew.
-Mnh-mnh.

855
00:54:44,896 --> 00:54:47,275
-Něco ti uniklo.
-Máš trochu na bradě.

856
00:54:47,344 --> 00:54:48,965
-Vynechal jsem místo?
-Jo. Mnoho.

857
00:54:49,034 --> 00:54:51,068
-Jo. Na bradě.

858
00:54:51,137 --> 00:54:52,965
-To je tak zvláštní.

859
00:54:53,034 --> 00:54:54,655
Nic se neděje
o tom online.

860
00:54:54,724 --> 00:54:56,137
Vše je online.

861
00:54:56,206 --> 00:54:58,517
-Píšeš to správně?
-Ano, samozřejmě.

862
00:54:58,586 --> 00:55:00,620
-Možná je to nové?

863
00:55:00,689 --> 00:55:02,448
-Nevím, ale...
-To je šílené.

864
00:55:02,517 --> 00:55:04,862
-...beru víc.
-Počkejte. Ne. Přestaň.

865
00:55:04,931 --> 00:55:07,310
Hej, říká se jedna na osobu.

866
00:55:07,379 --> 00:55:08,448
Co když se dívají?

867
00:55:08,517 --> 00:55:10,586
-Doufám, že se dívají.

868
00:55:10,655 --> 00:55:12,000
Protože pak mohou vyjít

869
00:55:12,068 --> 00:55:13,793
a řekněte nám
kde sakra jsou --

870
00:55:13,862 --> 00:55:16,275
[všichni křičí]
Ach! co to --

871
00:55:16,344 --> 00:55:18,275
-Ach můj...

872
00:55:18,344 --> 00:55:19,965
Bože můj.

873
00:55:20,034 --> 00:55:21,793
[smích]

874
00:55:21,862 --> 00:55:23,379
Bože můj.
-Dobře.

875
00:55:23,448 --> 00:55:25,448
Dobře, ano,
to bylo docela dobré.

876
00:55:25,517 --> 00:55:26,793
-Ach můj bože.
-V pořádku.

877
00:55:26,862 --> 00:55:30,137
O-Dobře.
To -- To bylo docela dobré.

878
00:55:30,206 --> 00:55:32,551
Uh, jak -- jak oni --

879
00:55:32,620 --> 00:55:34,448
Já ne -- Au.

880
00:55:34,517 --> 00:55:36,000
Můžeš -- Teď můžeš nechat jít.

881
00:55:36,068 --> 00:55:39,310
-Jak se mají...
co se děje?

882
00:55:39,379 --> 00:55:40,931
-Austine, přestaň.

883
00:55:41,000 --> 00:55:42,172
-Pomoc.

884
00:55:42,241 --> 00:55:43,448
Zastávka!

885
00:55:43,517 --> 00:55:45,241
-Austine!
-Co je -- Co to --

886
00:55:45,310 --> 00:55:47,517
Ahoj! Hej, co...

887
00:55:47,586 --> 00:55:49,206
-Co se děje?
-Pomoc! Pomoc!

888
00:55:49,275 --> 00:55:51,344
[vzdychy]

889
00:55:51,413 --> 00:55:52,689
-Ach můj bože.
-Pomozte mi!

890
00:55:52,758 --> 00:55:55,344
-Ach můj bože!
-Pomoc! Co to sakra?!

891
00:55:55,413 --> 00:55:56,655
Co to sakra?!
-Ach můj bože!

892
00:55:56,724 --> 00:55:58,551
Ach můj bože! Ach můj bože!

893
00:55:58,620 --> 00:56:00,689
Ach můj bože!

894
00:56:00,758 --> 00:56:03,000
-Už se to blíží! Pomozte mi!
-Co se to sakra děje?!

895
00:56:03,068 --> 00:56:05,206
-Pomozte mi!

896
00:56:05,275 --> 00:56:07,482
-Ach ne!
[Oba lapají po dechu]

897
00:56:07,551 --> 00:56:11,448
Bože můj.
[těžce dýchám]

898
00:56:11,517 --> 00:56:13,310
Co se to sakra stalo?

899
00:56:13,379 --> 00:56:15,551
-Nevím. Volejte 911.
- Dobře.

900
00:56:15,620 --> 00:56:17,793
[Vyzvánění linky]

901
00:56:17,862 --> 00:56:19,448
-911.
Jaká je vaše pohotovost?

902
00:56:19,517 --> 00:56:22,344
-Ano, podvádíme,
a naši přátelé --

903
00:56:22,413 --> 00:56:24,137
právě byli zajati.

904
00:56:24,206 --> 00:56:25,827
Adresa je --

905
00:56:25,896 --> 00:56:28,000
Ach!

906
00:56:33,172 --> 00:56:35,724
[těžce dýchám]

907
00:56:37,172 --> 00:56:38,896
-Snoubenka.

908
00:56:38,965 --> 00:56:42,034
Dostalo tě to taky?
[sténá]

909
00:56:42,103 --> 00:56:44,379
-Kde to jsme?
-Kurva, jestli víme.

910
00:56:44,448 --> 00:56:46,758
-Cokoliv nás přitáhlo dovnitř
byl pryč, když jsme sem přišli.

911
00:56:46,827 --> 00:56:49,827
-Co se sakra děje?

912
00:56:49,896 --> 00:56:51,689
-Ó!
[všichni křičí]

913
00:56:51,758 --> 00:56:56,068
[všichni lapají po dechu]

914
00:56:56,137 --> 00:56:59,482
-Dobrý den? Ahoj?!

915
00:56:59,551 --> 00:57:00,620
[thud]

916
00:57:00,689 --> 00:57:02,275
[vzdychy]
[vzdychy]

917
00:57:02,344 --> 00:57:03,689
-Počkejte.

918
00:57:03,758 --> 00:57:06,689
Počkejte.
Já-není to stejná miska?

919
00:57:08,551 --> 00:57:10,379
-Možná nás to přivede zpět.

920
00:57:10,448 --> 00:57:12,793
Je to cesta zpět.

921
00:57:17,793 --> 00:57:20,206
Je tam něco?

922
00:57:22,551 --> 00:57:24,448
-"Jeden na osobu."

923
00:57:24,517 --> 00:57:26,827
Je to stejné zasrané znamení.

924
00:57:26,896 --> 00:57:28,724
-Je to nějaký druh
nemocný vtip?

925
00:57:28,793 --> 00:57:31,310
-Je to stejný zasraný znak.

926
00:57:31,379 --> 00:57:33,344
-Ach můj bože!
[lapající po dechu]

927
00:57:33,413 --> 00:57:35,172
Fuj!

928
00:57:35,241 --> 00:57:37,517
[sténá] Co to sakra?!

929
00:57:37,586 --> 00:57:39,103
[kňučení]

930
00:57:39,172 --> 00:57:40,310
[vzdychy, sténání]

931
00:57:40,379 --> 00:57:42,206
-Co -- Co je?

932
00:57:42,275 --> 00:57:43,482
Já-já-já nevím.

933
00:57:43,551 --> 00:57:45,241
-Hoří?
-Žádný.

934
00:57:45,310 --> 00:57:50,275
Uh, je to, uh...lepkavé.

935
00:57:50,344 --> 00:57:52,482
Sladký.

936
00:57:52,551 --> 00:57:55,620
Já-myslím, že je...

937
00:57:55,689 --> 00:57:58,241
karamel.
-Co sakra?

938
00:57:58,310 --> 00:57:59,620
[thud]

939
00:57:59,689 --> 00:58:02,275
-Ach!
-Ach!

940
00:58:02,344 --> 00:58:03,758
- Zábavná velikost!

941
00:58:03,827 --> 00:58:05,275
-Ach!
-Ach můj bože!

942
00:58:05,344 --> 00:58:06,931
Ach můj bože!
-Jít!

943
00:58:07,000 --> 00:58:08,758
-Co to sakra bylo?

944
00:58:08,827 --> 00:58:11,482
-Ach můj bože.
Jdi, jdi, jdi, jdi!

945
00:58:11,551 --> 00:58:13,068
-Rychleji!

946
00:58:13,137 --> 00:58:15,758
-Austine, to je hodně krve
na stěnách!

947
00:58:17,965 --> 00:58:19,689
-Dobrý den!
-Ach!

948
00:58:19,758 --> 00:58:21,241
[všichni křičí]

949
00:58:21,310 --> 00:58:23,413
-Co to sakra je?!

950
00:58:23,482 --> 00:58:24,689
-Pojďme od toho pryč!

951
00:58:24,758 --> 00:58:26,551
-Já tě ochráním!
-Počkejte.

952
00:58:26,620 --> 00:58:29,620
Kluci, je tu východ.
-Ach můj bože.

953
00:58:32,241 --> 00:58:33,896
Je zamčeno!

954
00:58:33,965 --> 00:58:36,758
[sténá]
-Um, uh, možná je tam klíč.

955
00:58:36,827 --> 00:58:38,206
Všichni hledejte klíč!

956
00:58:38,275 --> 00:58:40,344
-Nenajdeme klíč.
-Zkusíme to!

957
00:58:40,413 --> 00:58:42,379
-Dobře.

958
00:58:45,517 --> 00:58:47,827
-Oh, našel jsem klíč!
-Co?

959
00:58:47,896 --> 00:58:50,310
-Dobře, teď se podíváme
jestli to opravdu funguje.

960
00:58:50,379 --> 00:58:51,448
-Ach!

961
00:58:51,517 --> 00:58:53,034
-Ohh!

962
00:58:53,103 --> 00:58:56,310
-♪ La-dee-dah-dee-dah ♪

963
00:58:56,379 --> 00:58:57,827
-Co to sakra bylo?!

964
00:58:57,896 --> 00:59:00,034
[křičí]
-Ach můj bože. Austin!

965
00:59:00,103 --> 00:59:02,241
-Austine! Austin!

966
00:59:02,310 --> 00:59:03,310
Austin!
-Austine!

967
00:59:03,379 --> 00:59:04,827
-Austine! Austin!

968
00:59:04,896 --> 00:59:08,482
[všichni křičí]

969
00:59:08,551 --> 00:59:11,793
-Austine!
[těžce dýchá]

970
00:59:11,862 --> 00:59:14,413
[Pláč] Oh, můj bože.

971
00:59:14,482 --> 00:59:15,724
-Jak ses sem dostal?

972
00:59:15,793 --> 00:59:17,413
[Výboje]
-Ne, ne, ne, ne!

973
00:59:17,482 --> 00:59:19,689
Dostaň mě ven!

974
00:59:19,758 --> 00:59:21,068
-Jsou příliš těsné!

975
00:59:21,137 --> 00:59:23,482
-Musí existovat způsob
zastavit to.

976
00:59:23,551 --> 00:59:25,827
[křičí]

977
00:59:25,896 --> 00:59:27,482
-Co je to za místo?

978
00:59:27,551 --> 00:59:29,689
[thud]
- Zábavná velikost!

979
00:59:29,758 --> 00:59:31,655
-Žádný! Já to nezvládnu!

980
00:59:31,724 --> 00:59:32,965
Já to nezvládnu.

981
00:59:33,034 --> 00:59:34,965
-Co se děje?
[křičí]

982
00:59:35,034 --> 00:59:36,655
[thud]
-Co --

983
00:59:36,724 --> 00:59:38,034
Ne, ne, ne.

984
00:59:38,103 --> 00:59:39,517
[Hudba v karnevalovém stylu v rychlém tempu
hraní]

985
00:59:39,586 --> 00:59:42,068
Co se to sakra děje?

986
00:59:42,137 --> 00:59:44,241
-Tyto řetězy
kurva se nepohne!

987
00:59:44,310 --> 00:59:46,172
[Stroje chrastí]

988
00:59:46,241 --> 00:59:47,655
-Mňam!

989
00:59:47,724 --> 00:59:49,379
-Miluju tě, Haley.
-Drž hubu.

990
00:59:49,448 --> 00:59:50,517
Neumřeš.

991
00:59:50,586 --> 00:59:52,206
-Myslím, že jsem našel nůž!

992
00:59:52,275 --> 00:59:53,620
-Spěchat!

993
00:59:53,689 --> 00:59:55,413
-Sakra, je to jen podpěrný nůž.

994
00:59:55,482 --> 00:59:57,793
-Ach!

995
00:59:59,896 --> 01:00:01,724
-Ale tohle je skutečné.

996
01:00:01,793 --> 01:00:04,827
[těžce dýchá]
Dobře.

997
01:00:04,896 --> 01:00:06,793
-Nezvládnu to.
Vezměte si klíč!

998
01:00:06,862 --> 01:00:08,448
Vezměte si klíč!
-Co to děláš?!

999
01:00:08,517 --> 01:00:10,758
-Nechci řezat
pryč jeho zasraná ruka!

1000
01:00:10,827 --> 01:00:13,000
[Nezřetelný křik]

1001
01:00:13,068 --> 01:00:15,931
-Vezmi si klíč! Vezměte si klíč!
-Ne, ne, ne. Žádný!

1002
01:00:16,000 --> 01:00:17,310
[Stroje bzučení, pípání]

1003
01:00:17,379 --> 01:00:19,379
-Ach můj bože.

1004
01:00:19,448 --> 01:00:20,965
[výkřiky]

1005
01:00:21,034 --> 01:00:23,896
[vičení pily]
[všichni křičí]

1006
01:00:27,034 --> 01:00:30,310
-Ach můj bože!
-Ach!

1007
01:00:32,931 --> 01:00:34,724
-Ach můj bože.

1008
01:00:34,793 --> 01:00:37,448
[Hudba pokračuje]

1009
01:00:37,517 --> 01:00:39,655
-Ach! Austin!

1010
01:00:39,724 --> 01:00:42,310
-Omlouvám se.
-Ach můj bože.

1011
01:00:42,379 --> 01:00:45,137
-Co sakra?

1012
01:00:45,206 --> 01:00:47,103
-Žádný! Austin!

1013
01:00:47,172 --> 01:00:48,344
-Co to...

1014
01:00:48,413 --> 01:00:50,413
-Kde to sakra jsme?!

1015
01:00:52,344 --> 01:00:53,620
Sakra, ne.

1016
01:00:53,689 --> 01:00:55,517
co budeme dělat?
Můžeme mu pomoci?

1017
01:00:55,586 --> 01:00:57,724
Řekl jsem mu, že bude v pořádku.

1018
01:00:57,793 --> 01:00:59,896
[pláč]

1019
01:00:59,965 --> 01:01:02,758
[Hudba pokračuje]

1020
01:01:02,827 --> 01:01:05,896
-Klíč.
-Získej klíč. Získejte klíč.

1021
01:01:05,965 --> 01:01:07,655
[všichni křičí]

1022
01:01:07,724 --> 01:01:11,379
-No tak, ty hajzle!
-Žádný.

1023
01:01:11,448 --> 01:01:13,620
-Co?!
-Ach ne!

1024
01:01:13,689 --> 01:01:16,172
[všichni křičí]

1025
01:01:16,241 --> 01:01:18,586
-Ach můj bože.

1026
01:01:18,655 --> 01:01:20,310
Proboha, co se děje?!

1027
01:01:20,379 --> 01:01:23,896
-Co sakra?
-Uřízni mu hlavu!

1028
01:01:25,931 --> 01:01:27,517
-Ach můj...

1029
01:01:27,586 --> 01:01:29,310
-To není člověk.

1030
01:01:29,379 --> 01:01:33,379
To není člověk!

1031
01:01:33,448 --> 01:01:35,068
-Jo, raději běž!

1032
01:01:35,137 --> 01:01:37,793
- Pojďme si vzít klíč
a vypadni odtud.

1033
01:01:37,862 --> 01:01:39,413
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1034
01:01:39,482 --> 01:01:40,655
Klíč, klíč!

1035
01:01:40,724 --> 01:01:42,931
[thud]
Ou! Do prdele!

1036
01:01:43,000 --> 01:01:44,517
[poplach křičí]

1037
01:01:44,586 --> 01:01:47,758
-Ach můj bože.

1038
01:01:47,827 --> 01:01:49,482
-Co to...

1039
01:01:49,551 --> 01:01:51,379
Ach můj bože!

1040
01:01:51,448 --> 01:01:52,793
Co je to za kurva!

1041
01:01:52,862 --> 01:01:55,689
Co to f--
-To je karamel?

1042
01:01:55,758 --> 01:01:57,137
-Ach můj...

1043
01:01:57,206 --> 01:02:00,241
-Fuj.
-Ach můj bože, to je jeho mozek.

1044
01:02:00,310 --> 01:02:02,965
Jak to vůbec děláš
někomu?

1045
01:02:03,034 --> 01:02:05,103
-Fuj.
-Ach můj bože!

1046
01:02:05,172 --> 01:02:07,310
-Haley, já...
-Ach, můj bože, ty jeho koule!

1047
01:02:10,896 --> 01:02:13,862
Panebože, oni ho točí
do cukroví.

1048
01:02:13,931 --> 01:02:16,482
Bože můj,
to je tak odporné.

1049
01:02:18,137 --> 01:02:20,103
-Ach, bože.
Bude mi špatně.

1050
01:02:20,172 --> 01:02:22,758
[Hudba pokračuje]

1051
01:02:22,827 --> 01:02:25,068
Bože můj.

1052
01:02:28,344 --> 01:02:31,379
Ach můj bože!

1053
01:02:31,448 --> 01:02:32,758
Do prdele.

1054
01:02:32,827 --> 01:02:34,413
To je tak v prdeli, chlapi.

1055
01:02:34,482 --> 01:02:35,827
jsem hotová.
-Žádný.

1056
01:02:35,896 --> 01:02:36,931
-Právě nastupuji
dopravníkový pás.

1057
01:02:37,000 --> 01:02:38,448
Jen chci, aby to bylo hotové, dobře?

1058
01:02:38,517 --> 01:02:39,551
Právě jsem skončil. Žádný!

1059
01:02:39,620 --> 01:02:41,068
-Haley, poslouchej mě.

1060
01:02:41,137 --> 01:02:42,655
Jdeme získat klíč,

1061
01:02:42,724 --> 01:02:44,448
a dostaneme
kurva pryč z tohoto místa.

1062
01:02:44,517 --> 01:02:46,137
Nezůstaneme tady,
dobře?

1063
01:02:46,206 --> 01:02:48,965
-Dobře!
-Dobře. Pojď! Jdeme na to!

1064
01:02:49,034 --> 01:02:50,896
Jít!
-Dobře!

1065
01:02:50,965 --> 01:02:53,965
[hučení strojů]

1066
01:02:54,034 --> 01:02:56,310
-Klíč je tam,
tak si pospěšte a jednu rozbalte.

1067
01:02:56,379 --> 01:02:59,275
-Přestaň na mě křičet.
To je můj zasraný přítel.

1068
01:02:59,344 --> 01:03:04,931
♪♪

1069
01:03:05,000 --> 01:03:06,931
-Pokračuj. Můžete to udělat.

1070
01:03:07,000 --> 01:03:12,793
♪♪

1071
01:03:12,862 --> 01:03:16,758
-Dobře, tohle je jeho penis.

1072
01:03:16,827 --> 01:03:19,344
- Jde vám to skvěle, kluci.

1073
01:03:19,413 --> 01:03:22,034
Daří se skvěle.

1074
01:03:22,103 --> 01:03:25,793
-Myslím, že to jsou jeho koule.

1075
01:03:25,862 --> 01:03:27,517
-Ó! Ó! Mám to!

1076
01:03:27,586 --> 01:03:30,172
-Ano.
-Já -- já -- Dobře.

1077
01:03:30,241 --> 01:03:32,206
-Dobrá práce, snoubenka.

1078
01:03:32,275 --> 01:03:34,965
Jdeme. Jdeme.

1079
01:03:35,034 --> 01:03:38,344
[těžce dýchám]

1080
01:03:38,413 --> 01:03:40,344
-Tak pojď! Jdeme na to!
-Počkej, počkej.

1081
01:03:40,413 --> 01:03:42,931
[Zlomyslně se směje] Whoospie.
-Ach!

1082
01:03:43,000 --> 01:03:45,241
-Fuj!
-Haley!

1083
01:03:45,310 --> 01:03:47,620
[Zlomyslně se směje]
-Haley. Haley, co...

1084
01:03:47,689 --> 01:03:50,068
-Ach!

1085
01:03:50,137 --> 01:03:52,896
[Zlomyslně se směje]
[křičí]

1086
01:03:52,965 --> 01:03:55,517
-Haley!
-Lauren, je pryč!

1087
01:03:55,586 --> 01:03:58,172
-Žádný.
-Je pryč.

1088
01:03:58,241 --> 01:03:59,620
my --

1089
01:03:59,689 --> 01:04:01,103
Máme klíč.

1090
01:04:01,172 --> 01:04:02,448
Pojďme jen...
-Ne!

1091
01:04:02,517 --> 01:04:04,517
-Snoubenka, prosím!
-Žádný.

1092
01:04:04,586 --> 01:04:06,103
-Haley!
-Sakra.

1093
01:04:06,172 --> 01:04:07,827
[těžce dýchám]

1094
01:04:07,896 --> 01:04:10,586
Haley!

1095
01:04:10,655 --> 01:04:13,448
[Pláč] Haley.

1096
01:04:13,517 --> 01:04:16,517
Haley. [vzdychy]
Díky bohu.

1097
01:04:16,586 --> 01:04:17,965
Pojď. Jdeme.

1098
01:04:18,034 --> 01:04:20,724
to je v pořádku. to je v pořádku.
Jsme to jen my.

1099
01:04:22,551 --> 01:04:24,482
-Sakra?

1100
01:04:24,551 --> 01:04:26,620
Lauren?

1101
01:04:26,689 --> 01:04:28,655
-Haley? Haley?

1102
01:04:28,724 --> 01:04:30,034
[lapající po dechu]

1103
01:04:30,103 --> 01:04:32,655
-Ach, můj bože, Haley!

1104
01:04:32,724 --> 01:04:35,206
[hučení]

1105
01:04:36,482 --> 01:04:38,413
[křičí]

1106
01:04:38,482 --> 01:04:41,379
[Hudba v karnevalovém stylu v rychlém tempu
hraje]

1107
01:04:41,448 --> 01:04:46,379
♪♪

1108
01:04:46,448 --> 01:04:48,000
Ne, Haley!

1109
01:04:48,068 --> 01:04:49,758
co to dělá?
-Ach můj bože.

1110
01:04:49,827 --> 01:04:52,896
Co dělá?
co to dělá?

1111
01:04:52,965 --> 01:04:54,758
Ne. Ne, ne, ne, ne.

1112
01:04:54,827 --> 01:04:56,172
[Výboje]

1113
01:04:56,241 --> 01:04:58,620
Haley, co to děláš?
[Pláč]

1114
01:04:58,689 --> 01:05:00,517
[poplach křičí]

1115
01:05:00,586 --> 01:05:03,793
[Viděl bzučení]

1116
01:05:03,862 --> 01:05:06,758
-No tak. Pojď.

1117
01:05:06,827 --> 01:05:09,137
Nechte ji!

1118
01:05:10,517 --> 01:05:12,206
Ó! Spadl mi klíč!
Spadl mi klíč!

1119
01:05:12,275 --> 01:05:13,931
Upustil jsem -- Počkejte. Ne, ne.

1120
01:05:14,000 --> 01:05:15,931
Počkejte. Mám to. Mám to.

1121
01:05:16,000 --> 01:05:17,931
Nevíme, jestli to vůbec sedí.

1122
01:05:18,000 --> 01:05:21,793
[těžce dýchá]

1123
01:05:21,862 --> 01:05:24,344
To sedí! To sedí!

1124
01:05:24,413 --> 01:05:28,068
[smích]
Sakra, jo! Sakra, jo!

1125
01:05:28,137 --> 01:05:30,517
Oh, jsme v prdeli!

1126
01:05:30,586 --> 01:05:31,862
Jsme v prdeli!

1127
01:05:31,931 --> 01:05:33,655
Nevzali jsme víc než jeden!

1128
01:05:33,724 --> 01:05:35,551
Zabil jsi toho chlapa
kdo vzal víc než jeden!

1129
01:05:35,620 --> 01:05:37,379
-Uklidni se, dobře?

1130
01:05:37,448 --> 01:05:39,931
Jdeme --
Přes tohle se dostaneme.

1131
01:05:40,000 --> 01:05:41,689
Um, uh -- Počkej!

1132
01:05:41,758 --> 01:05:43,310
Th-Je tu ventilační otvor.

1133
01:05:43,379 --> 01:05:44,379
Je tam větrací otvor.
To má --

1134
01:05:44,448 --> 01:05:46,275
Někam to vést musí.

1135
01:05:46,344 --> 01:05:49,034
-Dobře.
-Dobře. Dobře.

1136
01:05:50,862 --> 01:05:53,413
[Oba lapají po dechu]

1137
01:05:53,482 --> 01:05:55,896
-Děláme to!

1138
01:05:55,965 --> 01:05:58,310
Děláme to.

1139
01:05:58,379 --> 01:06:00,000
Zvládneme to.

1140
01:06:00,068 --> 01:06:02,896
Tohle bude peklo
příběh, který vyprávíme našim dětem.

1141
01:06:02,965 --> 01:06:06,241
[bouchnutí]

1142
01:06:06,310 --> 01:06:08,551
-Joshi, podlaha.
Podlaha, to je...

1143
01:06:08,620 --> 01:06:09,931
-Co? Co?

1144
01:06:10,000 --> 01:06:11,310
-Je to dopravní pás.

1145
01:06:11,379 --> 01:06:13,413
[poplach křičí]
[Oba křičí]

1146
01:06:13,482 --> 01:06:15,172
-Ne, ne, ne, ne! Ach!

1147
01:06:15,241 --> 01:06:16,724
-Ach, kurva!

1148
01:06:16,793 --> 01:06:18,827
-Musíme se vrátit.

1149
01:06:18,896 --> 01:06:20,827
Ach!
[Zlý smích]

1150
01:06:20,896 --> 01:06:23,172
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1151
01:06:23,241 --> 01:06:25,517
-Snoubenka.

1152
01:06:25,586 --> 01:06:27,724
Je mi to moc líto...

1153
01:06:27,793 --> 01:06:31,241
nikdy jsme nedostali
pohádková svatba.

1154
01:06:31,310 --> 01:06:33,655
Pokud...

1155
01:06:33,724 --> 01:06:36,137
Lauren Margaret Everettová,

1156
01:06:36,206 --> 01:06:39,344
vezmeš mě,
Joshua Roger Day,

1157
01:06:39,413 --> 01:06:41,517
být vaší zákonnou svatbou
manžel,

1158
01:06:41,586 --> 01:06:46,000
mít a držet
pro bohatší, pro chudší,

1159
01:06:46,068 --> 01:06:48,241
v nemoci i ve zdraví,

1160
01:06:48,310 --> 01:06:50,448
dokud nás smrt nerozdělí?

1161
01:06:50,517 --> 01:06:52,896
-[Stammers]
já...

1162
01:06:52,965 --> 01:06:54,551
já...

1163
01:06:54,620 --> 01:06:56,793
já ano...

1164
01:06:56,862 --> 01:06:58,655
ne!
-Co?!

1165
01:06:58,724 --> 01:07:00,827
[křičí]

1166
01:07:03,172 --> 01:07:06,620
-[Křičí pokračuje]
[vzlykání]

1167
01:07:06,689 --> 01:07:10,551
Chci ven! chci ven,
Chci ven, chci...

1168
01:07:10,620 --> 01:07:12,655
[Dýchání]

1169
01:07:15,034 --> 01:07:16,896
Pomoc! Pomoc!

1170
01:07:19,413 --> 01:07:20,931
[vzlykání] Dobře...

1171
01:07:21,000 --> 01:07:23,137
[kňučení]

1172
01:07:24,793 --> 01:07:25,896
- Zábavná velikost!

1173
01:07:25,965 --> 01:07:27,000
[výkřiky]

1174
01:07:27,068 --> 01:07:28,310
[Splat]

1175
01:07:32,137 --> 01:07:34,551
-Dobře, děti. Úsměv!

1176
01:07:34,620 --> 01:07:36,413
Do prdele. Hovno.

1177
01:07:38,103 --> 01:07:39,517
Dobře, děti!

1178
01:07:41,000 --> 01:07:42,862
-Tohle cukroví vypadá divně.

1179
01:07:42,931 --> 01:07:44,793
-Je dobré zkoušet nové věci.

1180
01:07:44,862 --> 01:07:46,413
Pojď, Liame.

1181
01:07:48,517 --> 01:07:50,413
No, jaká je vaše recenze?

1182
01:07:50,482 --> 01:07:51,793
-Je tam něco kovového.

1183
01:07:51,862 --> 01:07:53,793
-Ach můj bože, dej mi to.

1184
01:07:53,862 --> 01:07:56,000
Co to sakra je?

1185
01:07:56,068 --> 01:07:58,068
-Vzal jsem dva. Je to špatné?

1186
01:07:58,137 --> 01:07:59,137
[křičí]

1187
01:07:59,206 --> 01:08:00,793
[Statické]

1188
01:08:05,034 --> 01:08:07,241
-Dobrý den, předmět 41.

1189
01:08:10,241 --> 01:08:13,275
Nestyď se.
Jsi docela v bezpečí.

1190
01:08:14,275 --> 01:08:15,517
-Ahoj.

1191
01:08:17,482 --> 01:08:20,275
-Jsi nadšený?
vyzkoušet naši novou halloweenskou sodu?

1192
01:08:21,655 --> 01:08:22,689
Super!

1193
01:08:22,758 --> 01:08:24,206
Můžete oslovit
a napij se

1194
01:08:24,275 --> 01:08:25,620
sody před vámi?

1195
01:08:25,689 --> 01:08:27,000
-Dobře.

1196
01:08:30,827 --> 01:08:33,206
[pípání]

1197
01:08:33,275 --> 01:08:35,103
Hnusně to smrdí.

1198
01:08:35,172 --> 01:08:37,620
-Říkal jsem ti, abys přidal
to zasrané dýňové koření!

1199
01:08:37,689 --> 01:08:40,586
-Vlastně na tom pracujeme,
Pane Rothschilde.

1200
01:08:42,448 --> 01:08:43,931
-Do prdele, Larry!

1201
01:08:45,482 --> 01:08:49,379
Nebojte se zápachu.
Chutná lahodně.

1202
01:08:53,206 --> 01:08:55,206
[Pípání pokračuje]

1203
01:08:55,275 --> 01:08:57,275
- Chutná opravdu dobře.

1204
01:08:57,344 --> 01:08:59,000
-A jak se cítíte?

1205
01:08:59,068 --> 01:09:01,034
-Můžu dostat další?

1206
01:09:01,103 --> 01:09:02,793
-Samozřejmě!
[Kliknutí na tlačítko]

1207
01:09:02,862 --> 01:09:05,068
Existuje nějaký zasraný extrakt?
v ukázce?!

1208
01:09:05,137 --> 01:09:07,862
-Ano! Ale vytočili jsme to
výrazně

1209
01:09:07,931 --> 01:09:09,655
pro menší předmět.

1210
01:09:10,793 --> 01:09:13,793
-Dej tomu klukovi další,
ale kurva to vytočte!

1211
01:09:17,103 --> 01:09:20,000
[polknutí]

1212
01:09:23,482 --> 01:09:25,034
[Výbuch]
[Splat]

1213
01:09:26,827 --> 01:09:28,862
-Zavolejte sektor 31!

1214
01:09:33,103 --> 01:09:34,310
[Statické]

1215
01:09:36,241 --> 01:09:37,655
-Kolik je vám let?

1216
01:09:37,724 --> 01:09:39,344
-Čtyři.
-Čtyři roky?

1217
01:09:39,413 --> 01:09:41,517
-Nebo pět. Čtyři nebo pět.
-Čtyři a půl?

1218
01:09:41,586 --> 01:09:43,241
-Čtyři nebo pět.
-Asi čtyři a půl, pět?

1219
01:09:43,310 --> 01:09:44,689
-Nevím.

1220
01:09:44,758 --> 01:09:46,758
-Můžeš říct své jméno?
na kameru pro mě?

1221
01:09:46,827 --> 01:09:47,931
-Cleo.

1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,206
-Je mi osm.

1223
01:09:49,275 --> 01:09:50,827
je mi 10
a jsem v páté třídě.

1224
01:09:50,896 --> 01:09:54,103
-Mám rád cereálie
a někdy i pizza.

1225
01:09:54,172 --> 01:09:56,068
-Čtení a matematika.

1226
01:09:56,137 --> 01:09:58,344
-Můžeš říct své jméno?
na kameru pro nás?

1227
01:09:58,413 --> 01:09:59,896
-Hm...

1228
01:09:59,965 --> 01:10:01,551
Teď ne.

1229
01:10:01,620 --> 01:10:03,241
-Máš rád Halloween?
nebo ne tolik?

1230
01:10:03,310 --> 01:10:04,724
-Ano.

1231
01:10:04,793 --> 01:10:06,551
-Jsem na to trochu starý
trik-nebo-léčba.

1232
01:10:06,620 --> 01:10:08,862
-Já a můj nejlepší přítel,
budeme mrtvé sestry.

1233
01:10:08,931 --> 01:10:10,206
-Budu čarodějnice.

1234
01:10:10,275 --> 01:10:12,310
-Hm, upír.

1235
01:10:12,379 --> 01:10:15,034
A budu klaun.

1236
01:10:15,103 --> 01:10:16,448
-Pravděpodobně trik-nebo-treat.

1237
01:10:16,517 --> 01:10:18,241
Můžeme zůstat uvnitř
a podívat se na horor.

1238
01:10:18,310 --> 01:10:19,379
-Potřebujeme cukroví,

1239
01:10:19,448 --> 01:10:20,724
a milujeme sladkosti.

1240
01:10:20,793 --> 01:10:23,517
-Moje sestra může být upír.

1241
01:10:24,965 --> 01:10:26,965
-A kdyby k tobě někdo přišel
po škole

1242
01:10:27,034 --> 01:10:28,896
a zeptal se, jestli chceš
hrát s nimi tenis,

1243
01:10:28,965 --> 01:10:30,172
ale jsou cizinci,

1244
01:10:30,241 --> 01:10:31,379
co bys řekl?

1245
01:10:31,448 --> 01:10:33,241
-Jo.
-No, já nevím

1246
01:10:33,310 --> 01:10:35,172
jestli je to nejbezpečnější
dělat.

1247
01:10:35,241 --> 01:10:36,586
Takže dnes večer,
s Halloweenem a vším,

1248
01:10:36,655 --> 01:10:38,482
myslíš, že půjdeš ven
trik nebo léčba?

1249
01:10:38,551 --> 01:10:40,344
-Pokud mi to máma dovolí.

1250
01:10:40,413 --> 01:10:42,000
-Ano, dobře,
pokud ti to tvoje máma dovolí,

1251
01:10:42,068 --> 01:10:43,793
za co by ses oblékla?

1252
01:10:43,862 --> 01:10:45,034
-Motýl.

1253
01:10:45,103 --> 01:10:46,586
-Motýl.

1254
01:10:46,655 --> 01:10:49,000
To je skvělé.
to miluji. Motýl.

1255
01:10:50,172 --> 01:10:51,620
-Skončilo to?

1256
01:10:51,689 --> 01:10:54,000
-Uh, ano. Vše je připraveno.
Můžete jít.

1257
01:10:54,068 --> 01:10:56,689
Tak děkuji za důvěru
Kaplanova elektronika

1258
01:10:56,758 --> 01:10:58,448
pro všechny vaše potřeby KidPrinting.

1259
01:10:58,517 --> 01:11:01,310
Nyní doporučujeme vyrobit
dvě kopie.

1260
01:11:01,379 --> 01:11:03,551
A máme nevyřízené věci, takže...

1261
01:11:03,620 --> 01:11:06,206
Mohl bys je dostat v pondělí,
nebo můžeme dodat.

1262
01:11:06,275 --> 01:11:07,620
-Nemůžeš to uspěchat?

1263
01:11:07,689 --> 01:11:09,448
Doufal jsem, že to dostanu
okamžitě,

1264
01:11:09,517 --> 01:11:10,931
před trikem nebo léčbou.

1265
01:11:11,000 --> 01:11:13,034
-Mami, nebudu
nechat se dnes večer unést.

1266
01:11:13,103 --> 01:11:15,275
-Hele, podívej, se vším
to se děje v těchto dnech,

1267
01:11:15,344 --> 01:11:17,000
nemůžeš si dělat starosti,
správně?

1268
01:11:17,068 --> 01:11:18,931
Tvoje matka se jen snaží
abych na tebe dával pozor, Lindsay.

1269
01:11:19,000 --> 01:11:22,034
-Mm. Je to všechno tak hrozné.
-Jo.

1270
01:11:22,103 --> 01:11:27,034
-Každý den se dívám na zprávy
jen v něco doufat.

1271
01:11:27,103 --> 01:11:29,862
-Jo, já vím, já vím, ale
k tomu slouží naše služba.

1272
01:11:29,931 --> 01:11:32,724
Víte, my nechceme lidi
hledat po celém městě

1273
01:11:32,793 --> 01:11:34,758
na základě obrázku z
loňská škola --

1274
01:11:34,827 --> 01:11:38,137
-Je nějaký způsob, jak mohou být
duplikované, zatímco čekáme?

1275
01:11:38,206 --> 01:11:41,896
Řekl jsem jí, že může jít jen ven
dnes večer, jestli to zvládneme.

1276
01:11:43,103 --> 01:11:45,724
-No, podívej, já nepracuju
večery nebo víkendy.

1277
01:11:45,793 --> 01:11:47,793
Domů včas na večeři
každou noc.

1278
01:11:47,862 --> 01:11:49,827
Uh, a dnes večer s Halloweenem,

1279
01:11:49,896 --> 01:11:52,620
Řekl jsem to svým dcerám
že bych odešel brzy,

1280
01:11:52,689 --> 01:11:54,551
být doma ve tři, takže...

1281
01:11:54,620 --> 01:11:56,551
-Rozumím.

1282
01:11:56,620 --> 01:12:00,448
-No, podívej,
nech mě vidět, co umím.

1283
01:12:00,517 --> 01:12:02,448
Pokud ti nevadí čekat
sekundu,

1284
01:12:02,517 --> 01:12:04,448
jít do zadní střižny,

1285
01:12:04,517 --> 01:12:06,206
Uvidím, co se dá dělat.
vadí ti to?

1286
01:12:06,275 --> 01:12:08,551
-Ne, ne. Děkuju.
-Nech mě to vzít.

1287
01:12:11,620 --> 01:12:13,068
A potkal jsi Alicii
když jsi sem přišel.

1288
01:12:13,137 --> 01:12:14,551
Tohle místo by se rozpadlo
bez ní.

1289
01:12:14,620 --> 01:12:15,862
To je legrační, Alicia.

1290
01:12:15,931 --> 01:12:17,724
-Také jsem zdobil
celý obchod.

1291
01:12:17,793 --> 01:12:20,413
-Ano, dobře,
udělal jsi v tom dobrou práci.

1292
01:12:20,482 --> 01:12:22,586
Jen mě následujte hned zpátky
tímto způsobem.

1293
01:12:22,655 --> 01:12:25,586
Setkáte se také s Milesem.
Je to náš, uh, čaroděj --

1294
01:12:25,655 --> 01:12:27,068
Čaroděj inventáře!
Dělá zásoby.

1295
01:12:27,137 --> 01:12:30,310
Miles, kolik Symphonic VCR
máme?

1296
01:12:30,379 --> 01:12:31,827
-Ehm... jedenáct?

1297
01:12:31,896 --> 01:12:33,793
Ne. Deset.
Dnes jsme jeden prodali.

1298
01:12:33,862 --> 01:12:36,241
-Ten kluk je skvělý.
Dobrý v tom, co dělá.

1299
01:12:36,310 --> 01:12:37,620
A tady máme Bruce.

1300
01:12:37,689 --> 01:12:39,586
Bruce vše zvládne
technické věci.

1301
01:12:39,655 --> 01:12:42,137
Hej, jakmile skončíme,
jakmile to vyhodím,

1302
01:12:42,206 --> 01:12:44,931
Nechám tě dabovat
Lindsay's KidPrint, dobře?

1303
01:12:45,000 --> 01:12:47,517
A, uh, mám jich pár
další pásky pro vás.

1304
01:12:47,586 --> 01:12:50,344
-Rád tě poznávám, Bruci.
Miles.

1305
01:12:50,413 --> 01:12:52,758
-Bruce na nás opravdu není zvyklý
vracet se sem

1306
01:12:52,827 --> 01:12:54,586
se zákazníky
zatímco pracuje.

1307
01:12:54,655 --> 01:12:56,034
víš,
i Miles ho stresuje.

1308
01:12:56,103 --> 01:12:59,172
Přicházet a odcházet,
přicházet a odcházet.

1309
01:12:59,241 --> 01:13:01,241
Hej, hej, Lindsay,
proč se nepodíváš na tohle?

1310
01:13:01,310 --> 01:13:03,000
Podívejte se tady na tyto pásky.

1311
01:13:03,068 --> 01:13:05,344
Každý z nich je váš
přátelé a vaši spolužáci,

1312
01:13:05,413 --> 01:13:08,000
a všichni představují
malá část toho, co dělám

1313
01:13:08,068 --> 01:13:10,551
pro komunitu.

1314
01:13:10,620 --> 01:13:13,172
-Tady chybí?
děti, které se zabily--

1315
01:13:13,241 --> 01:13:14,620
[Statické syčení]

1316
01:13:14,689 --> 01:13:16,448
- Výzvy
čelí naší policii

1317
01:13:16,517 --> 01:13:18,344
se ukazují jako nepřekonatelné

1318
01:13:18,413 --> 01:13:20,655
protože únosům chybí
podobnosti.

1319
01:13:20,724 --> 01:13:22,689
-Správně...
-Děti různého věku

1320
01:13:22,758 --> 01:13:25,827
zmizí z obou
severní a jižní straně města.

1321
01:13:25,896 --> 01:13:27,620
Jakákoli naděje na zastavení
vlna zločinu

1322
01:13:27,689 --> 01:13:30,000
se ukázal jako nepolapitelný.
-Podívejte.

1323
01:13:30,068 --> 01:13:31,931
-Jak to zpočátku vypadalo...

1324
01:13:32,000 --> 01:13:34,172
-Dělám, jak nejlépe umím.
Víš, snažím se pomoct.

1325
01:13:34,241 --> 01:13:37,206
-...nyní se objevilo
hádanka bez řešení.

1326
01:13:37,275 --> 01:13:38,689
Pilní rodiče mají...

1327
01:13:38,758 --> 01:13:40,275
-Ta věc se bojí
kecy ze mě.

1328
01:13:40,344 --> 01:13:41,448
Myslel jsem, že je to skutečné.

1329
01:13:41,517 --> 01:13:43,310
Oh, to je zábava.

1330
01:13:43,379 --> 01:13:44,931
Strašidelné!

1331
01:13:45,000 --> 01:13:47,034
To je můj oblíbený chlap
vlastně v obchodě.

1332
01:13:47,103 --> 01:13:48,793
Miluju toho chlapa.

1333
01:13:48,862 --> 01:13:50,965
Tady je malý klenot
Našel jsem u Goodwill.

1334
01:13:51,034 --> 01:13:52,620
víš,
našel jich spoustu.

1335
01:13:52,689 --> 01:13:53,965
Miles si myslí, že je to blbost,

1336
01:13:54,034 --> 01:13:55,586
ale myslíme si, že je to v pohodě,
správně, Alicia?

1337
01:13:55,655 --> 01:13:57,655
-Miles může jíst hovno.
-Jo.

1338
01:13:57,724 --> 01:13:59,620
Udělej to. Jo.

1339
01:13:59,689 --> 01:14:01,551
Dobře. Vstát
a podívejte se na kameru.

1340
01:14:01,620 --> 01:14:03,172
A usmívej se. Musíš se usmívat.

1341
01:14:03,241 --> 01:14:05,103
Tohle bude
v reklamě na příští rok.

1342
01:14:08,517 --> 01:14:10,000
[řinčení předmětů]

1343
01:14:10,068 --> 01:14:11,655
Alicia, vezmu
tento dům se mnou.

1344
01:14:11,724 --> 01:14:13,310
Myslím, že holkám by se to líbilo.

1345
01:14:13,379 --> 01:14:14,620
-Udělej to.

1346
01:14:17,517 --> 01:14:18,896
[Dveře auta se zavřou]

1347
01:14:23,241 --> 01:14:24,448
[motor startuje]

1348
01:14:24,517 --> 01:14:25,896
-...se zvláštním bulletinem.

1349
01:14:25,965 --> 01:14:27,793
Právě jsme dostali zprávu
že tělo

1350
01:14:27,862 --> 01:14:30,000
14letého Ethana Mulligana

1351
01:14:30,068 --> 01:14:33,517
byl nalezen za
Nákupní náměstí Lawrence Park,

1352
01:14:33,586 --> 01:14:36,827
jeho mrtvola vykazuje známky
groteskních zranění

1353
01:14:36,896 --> 01:14:38,655
na rozdíl od všech, které jsme viděli.

1354
01:14:38,724 --> 01:14:40,724
Mulligan je teď
osmá oběť,

1355
01:14:40,793 --> 01:14:42,379
a druhý tento týden,

1356
01:14:42,448 --> 01:14:46,379
po 14 letech
Rozložené pozůstatky Lisy Marcusové

1357
01:14:46,448 --> 01:14:47,724
byli odvlečeni z řeky.

1358
01:14:47,793 --> 01:14:49,034
Rodiče jsou silně...

1359
01:14:52,172 --> 01:14:53,827
[Smích]

1360
01:14:53,896 --> 01:14:56,344
Ahoj!
-Podívejte. Je tam táta.

1361
01:14:56,413 --> 01:14:57,965
-Táta!
-Jak to jde?

1362
01:14:58,034 --> 01:15:00,965
Hej, bavíš se tu?
-Mm-hmm.

1363
01:15:01,034 --> 01:15:02,896
- Úsměv do kamery.

1364
01:15:02,965 --> 01:15:05,793
-...kopírovači
nebo související zločiny...

1365
01:15:05,862 --> 01:15:08,448
[Rádio se vypne]
-Prosím, přestaň s tím.

1366
01:15:08,517 --> 01:15:10,068
-Jen kvůli veřejné bezpečnosti.

1367
01:15:10,137 --> 01:15:11,931
Víš, nikdo to neudělá
zkuste jakýkoli zábavný obchod

1368
01:15:12,000 --> 01:15:14,448
pokud někdo míří kamerou
všude po městě.

1369
01:15:14,517 --> 01:15:16,206
-Tak říkáš.
-Žádný...

1370
01:15:16,275 --> 01:15:18,724
No tak, holky, necítíte se
bezpečnější, když je to zapnuté?

1371
01:15:18,793 --> 01:15:20,551
Necítíš se bezpečně?
s tímto zapnutým?

1372
01:15:20,620 --> 01:15:22,793
-Hm, nejsem...
nejsem si jistý.

1373
01:15:22,862 --> 01:15:24,758
-No tak.
Charlotte, co myslíš?

1374
01:15:24,827 --> 01:15:26,827
-Myslím, myslím.
-Jo.

1375
01:15:26,896 --> 01:15:29,827
-Zlato, to není normální
trik-nebo-léčba.

1376
01:15:29,896 --> 01:15:32,241
Tohle není jako
normální Halloween.

1377
01:15:32,310 --> 01:15:34,758
30 lidí jde dolů
na náměstí,

1378
01:15:34,827 --> 01:15:36,689
a nikdo z jejich přátel
jdou.

1379
01:15:36,758 --> 01:15:39,034
Jsou to jen policajti
rozdávání cukroví.

1380
01:15:39,103 --> 01:15:41,758
Musíš si vzít jeden kus
a pak odejít.

1381
01:15:41,827 --> 01:15:43,758
-Musíme sehnat bonbóny.
Je Halloween.

1382
01:15:43,827 --> 01:15:45,344
-Jo, mám rád sladkosti.

1383
01:15:45,413 --> 01:15:47,206
-Ukaž mi tvoji dýni.
Podívejte se na to.

1384
01:15:47,275 --> 01:15:49,931
To je hezké. Perfektní.
Je to dokonalá dýně.

1385
01:15:50,000 --> 01:15:52,551
Lepší je trocha cukroví
než žádné cukroví, že?

1386
01:15:52,620 --> 01:15:55,103
Půjdeme na hodinu ven.
Všechno natočím.

1387
01:15:55,172 --> 01:15:58,482
Také, pokud náhodou dostanu
padouch na kameru, hádej co?

1388
01:15:58,551 --> 01:15:59,965
Budu místní hrdina.

1389
01:16:00,034 --> 01:16:02,241
Ještě víc, než už jsem.

1390
01:16:02,310 --> 01:16:03,413
[posměšky]

1391
01:16:03,482 --> 01:16:06,000
[Nezřetelné štěbetání]

1392
01:16:06,068 --> 01:16:07,689
-Hele, zamávejte na kameru, děti.

1393
01:16:07,758 --> 01:16:10,172
bavíš se?
na Halloween?

1394
01:16:10,241 --> 01:16:11,413
-Žádný. Ne.

1395
01:16:12,896 --> 01:16:14,689
-Jen příjemné,
bezpečné město, ve kterém žijeme.

1396
01:16:14,758 --> 01:16:16,034
Není to tak?

1397
01:16:16,103 --> 01:16:17,827
Och, Halloween, tak děsivý,

1398
01:16:17,896 --> 01:16:20,275
s policií
rozdávat cukroví.

1399
01:16:22,793 --> 01:16:24,482
Oh, dej si pozor na klobouk!
[smích]

1400
01:16:24,551 --> 01:16:26,448
Tady zamávejte na kameru.

1401
01:16:26,517 --> 01:16:27,931
Ahoj, šťastný Halloween!

1402
01:16:28,000 --> 01:16:29,448
-Šťastný Halloween!
-Šťastný Halloween!

1403
01:16:29,517 --> 01:16:30,931
-To je zábava.

1404
01:16:31,000 --> 01:16:33,931
Ahoj, Nicole, Katie,
vypadáte úžasně.

1405
01:16:34,000 --> 01:16:36,379
Ahoj, rád to vidím
někdo nezrušil.

1406
01:16:36,448 --> 01:16:38,896
-No, zkusil jsem to.

1407
01:16:38,965 --> 01:16:40,241
Měla zhroucení.

1408
01:16:40,310 --> 01:16:42,724
Náš -- náš plán je
jen 15 minut,

1409
01:16:42,793 --> 01:16:44,413
a pak odejdeme,
správně?

1410
01:16:44,482 --> 01:16:46,275
-Co je s každým?

1411
01:16:47,206 --> 01:16:49,344
-Neslyšeli jste?
-Slyšíš co?

1412
01:16:50,448 --> 01:16:51,793
-Je to středoškolák.

1413
01:16:51,862 --> 01:16:53,758
Někdo to řekl
přešla ke svému autu

1414
01:16:53,827 --> 01:16:56,103
chytit něco,
a ona prostě zmizela.

1415
01:16:56,172 --> 01:16:58,379
-Říká kdo?
Parta středoškoláků?

1416
01:16:58,448 --> 01:16:59,931
Pravděpodobně jde o žert.

1417
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
-Ne, ale je tam jako...
na co koukáš?

1418
01:17:02,068 --> 01:17:04,000
-Nech mě jen prozkoumat okolí
a uvidíš...

1419
01:17:04,068 --> 01:17:05,758
Najděte nějaké problematické tváře.

1420
01:17:05,827 --> 01:17:07,310
Tady, tady.
Jako tenhle chlap támhle.

1421
01:17:07,379 --> 01:17:08,827
-Kdo je sakra ten chlap?
-Vypadá pěkně.

1422
01:17:08,896 --> 01:17:10,517
Je tam se svou dcerou.

1423
01:17:10,586 --> 01:17:12,551
Nejspíš jen čeká
jíst její halloweenské cukroví.

1424
01:17:12,620 --> 01:17:14,724
Je to místní tlouštík. To je toho.

1425
01:17:14,793 --> 01:17:16,241
-Já... já to zabalím.

1426
01:17:16,310 --> 01:17:17,655
Já jí dám
ještě pět minut,

1427
01:17:17,724 --> 01:17:19,034
a pak jsme odsud pryč.

1428
01:17:19,103 --> 01:17:21,000
[Na zdraví, smích]

1429
01:17:22,000 --> 01:17:23,551
-Zakousni se
ze zdravé svačiny.

1430
01:17:23,620 --> 01:17:25,793
Tady to je!
[smích]

1431
01:17:25,862 --> 01:17:27,379
-Ahoj holky.
Zamávej pro mámu.

1432
01:17:27,448 --> 01:17:28,724
Šťastný Halloween, mami!

1433
01:17:28,793 --> 01:17:31,172
-Šťastný Halloween, mami!

1434
01:17:35,551 --> 01:17:37,241
-Jsem si jistý, že jsi to slyšel
o tom teď,

1435
01:17:37,310 --> 01:17:40,793
ale Olivia Hamel chybí
asi před hodinou.

1436
01:17:40,862 --> 01:17:42,827
-Jo, právě jsem slyšel.

1437
01:17:42,896 --> 01:17:44,172
-Jo, jsme tady
dělat, co můžeme,

1438
01:17:44,241 --> 01:17:45,827
ale víte, 17leté

1439
01:17:45,896 --> 01:17:47,827
stále jdou ven
sami a...

1440
01:17:47,896 --> 01:17:50,103
Sakra, my...
hodně jsme to pokazili.

1441
01:17:50,172 --> 01:17:51,931
Rodiče jsou hysteričtí,

1442
01:17:52,000 --> 01:17:54,448
a [vzdychne] jsme je sundali
na stanici.

1443
01:17:54,517 --> 01:17:56,034
Řekli, že přišla Olivie.

1444
01:17:56,103 --> 01:17:59,724
-No, já a moji přátelé možná
zkuste jít do některých domů

1445
01:17:59,793 --> 01:18:01,620
než půjdeme
na párty našeho kamaráda.

1446
01:18:01,689 --> 01:18:03,931
-Nevadilo by vám běžet zpátky
váš obchod chytit zálohu?

1447
01:18:04,000 --> 01:18:05,206
Zbláznili se,

1448
01:18:05,275 --> 01:18:07,034
nechtějí jít domů
za to,

1449
01:18:07,103 --> 01:18:09,620
a chceme to získat
ve zprávách co nejdříve.

1450
01:18:09,689 --> 01:18:12,482
-Samozřejmě. Uh, půjdu
udělej to vlastně hned.

1451
01:18:12,551 --> 01:18:14,206
-Velký. Děkuji, Tim.

1452
01:18:14,275 --> 01:18:15,862
[vzlykání]

1453
01:18:15,931 --> 01:18:17,068
-Hej, holky, vy zůstanete
s Nicole.

1454
01:18:17,137 --> 01:18:18,689
Vrátíš se do jejího domu.

1455
01:18:18,758 --> 01:18:20,000
Budeš si hrát s Katie
tam vzadu, dobře?

1456
01:18:20,068 --> 01:18:21,344
Máma tě tam vyzvedne.

1457
01:18:21,413 --> 01:18:23,379
To je v pořádku, že? To je legrace?
-Jo.

1458
01:18:29,206 --> 01:18:32,379
-Ach! To je -- to je zábava.
To je dobře.

1459
01:18:32,448 --> 01:18:33,896
Dobře.

1460
01:18:33,965 --> 01:18:36,896
Veselý Halloween, hm?

1461
01:18:41,034 --> 01:18:43,310
[Rinčení brány]

1462
01:18:47,517 --> 01:18:49,517
Ah Kde je moje světlo?

1463
01:18:50,827 --> 01:18:53,000
[Statický, zkreslený zvuk]

1464
01:18:54,586 --> 01:18:56,206
[Stopy]

1465
01:18:56,275 --> 01:18:58,206
[Slabé štěbetání v pozadí]

1466
01:18:58,275 --> 01:19:02,137
[Povzdech] Sakra, Milesi,
přestaňte nechávat zapnutou televizi.

1467
01:19:02,206 --> 01:19:04,965
[Křik, křik
v dálce]

1468
01:19:05,034 --> 01:19:07,068
[Křik zesílí]

1469
01:19:07,137 --> 01:19:09,517
Co je to sakra za idiota
díváš se sem zpátky?

1470
01:19:09,586 --> 01:19:10,931
[křičí]

1471
01:19:11,000 --> 01:19:12,931
-Nelíbí se mi tady.
[křičí]

1472
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
-Kam mě to vedeš?!

1473
01:19:15,068 --> 01:19:17,724
[křičí]
-Já nechci jít!

1474
01:19:17,793 --> 01:19:20,000
[Křičí pokračuje]

1475
01:19:23,586 --> 01:19:24,827
-Ježíši Kriste.

1476
01:19:24,896 --> 01:19:26,551
Co to sakra je?

1477
01:19:26,620 --> 01:19:28,689
-Prosím, přestaň.

1478
01:19:28,758 --> 01:19:30,620
Nechal jsi mě tady
na hodiny...

1479
01:19:30,689 --> 01:19:32,758
-Co se sakra děje?

1480
01:19:32,827 --> 01:19:35,758
[křičí, vzlyká]
-To už se mi nelíbí.

1481
01:19:35,827 --> 01:19:38,724
Prosím přestaň. Prosím, ne!

1482
01:19:38,793 --> 01:19:42,310
Ne, ne, ne, prosím,
děsíš mě.

1483
01:19:42,379 --> 01:19:45,172
Prosím. Udělám cokoliv
chceš, když přestaneš.

1484
01:19:45,241 --> 01:19:46,965
Udělám cokoli budeš chtít.

1485
01:19:47,034 --> 01:19:49,482
-Ne, prosím...
[křičí]

1486
01:19:51,275 --> 01:19:52,103
[Statické]

1487
01:19:52,172 --> 01:19:54,551
[Tlumené vzlyky, výkřiky]

1488
01:19:54,620 --> 01:19:57,137
[Rápání, křik]

1489
01:20:00,655 --> 01:20:02,965
[křičí]

1490
01:20:04,310 --> 01:20:07,413
[Výkřiky, vzlyky pokračují
na monitorech]

1491
01:20:07,482 --> 01:20:09,655
[křičí]

1492
01:20:12,206 --> 01:20:15,413
[Výkřiky, vzlyky pokračují
na monitorech]

1493
01:20:17,862 --> 01:20:20,137
[vzlykání, lapání po dechu]

1494
01:20:23,724 --> 01:20:26,000
[vzlykání, lapání po dechu pokračuje]

1495
01:20:27,241 --> 01:20:28,482
-Jak se cítíš?

1496
01:20:29,896 --> 01:20:32,448
[Výkřiky, vzlyky pokračují
na monitorech]

1497
01:20:36,965 --> 01:20:39,206
[Výkřiky, vzlyky pokračují
na monitorech]

1498
01:20:40,793 --> 01:20:41,827
[Statický, vysoký tón]

1499
01:20:41,896 --> 01:20:43,517
- Ty plížíš...

1500
01:20:43,586 --> 01:20:46,000
Doufám, že kurva zemřeš!

1501
01:20:47,000 --> 01:20:48,724
-Co to sakra je?

1502
01:20:48,793 --> 01:20:50,241
[Tlumené vzlyky v dálce]

1503
01:20:50,310 --> 01:20:51,896
-Dobrý den?

1504
01:20:51,965 --> 01:20:54,310
[vzlykání] Prosím, přestaň!

1505
01:20:57,068 --> 01:21:00,724
Prosím, nech mě jít!

1506
01:21:04,068 --> 01:21:06,275
[vzlykání]

1507
01:21:08,551 --> 01:21:11,586
[vzlyky pokračují]

1508
01:21:15,586 --> 01:21:18,000
[Skřípání kroků]

1509
01:21:20,172 --> 01:21:22,379
[tlumené vzlyky]

1510
01:21:25,172 --> 01:21:27,000
[Pokračovat tlumené vzlyky]

1511
01:21:28,862 --> 01:21:30,965
[lapající po dechu]

1512
01:21:32,068 --> 01:21:35,275
[vzlykání]

1513
01:21:39,068 --> 01:21:40,448
Nech toho.

1514
01:21:42,000 --> 01:21:43,310
[vzlykání]

1515
01:21:43,379 --> 01:21:47,137
Prosím, jen...
jen mě nech jít domů!

1516
01:21:51,620 --> 01:21:53,275
[Přidušené vzlyky]

1517
01:21:53,344 --> 01:21:55,965
Prosím, nech mě jít domů!

1518
01:21:56,827 --> 01:21:58,275
-On-- Haló?

1519
01:21:59,724 --> 01:22:03,034
[křičí]

1520
01:22:03,103 --> 01:22:05,206
-Hej, Tim!
Uvidíme, že ses rozhodl jít do práce

1521
01:22:05,275 --> 01:22:07,137
víkendová směna se mnou, co?

1522
01:22:07,206 --> 01:22:09,724
[Tim křičí]

1523
01:22:10,551 --> 01:22:12,620
[Statický, vysoký tón]

1524
01:22:15,482 --> 01:22:17,896
-Můžu být tvoje přítelkyně?
Nevadilo by ti to?

1525
01:22:17,965 --> 01:22:19,172
-Žádný.

1526
01:22:20,344 --> 01:22:22,068
-Jsem tvůj přítel.

1527
01:22:23,620 --> 01:22:26,620
[křičí, bouchá]

1528
01:22:26,689 --> 01:22:29,068
-Uklidni se, kámo.
-Musím jít domů!

1529
01:22:29,137 --> 01:22:32,586
-No tak.
[křičí] Pomoc!

1530
01:22:32,655 --> 01:22:34,482
-Páni. Hej.

1531
01:22:34,551 --> 01:22:35,793
[křičí]

1532
01:22:35,862 --> 01:22:37,862
-A teď budeme
trochu se pobavit.

1533
01:22:37,931 --> 01:22:39,655
-Ne, díky.

1534
01:22:39,724 --> 01:22:42,172
[Statický, zkreslený zvuk]

1535
01:22:42,241 --> 01:22:44,103
-Dělám si legraci.
[smích]

1536
01:22:44,172 --> 01:22:45,517
[vzlykání]

1537
01:22:45,586 --> 01:22:46,655
[bručení]

1538
01:22:46,724 --> 01:22:48,310
-Bruce,
co to sakra děláš?

1539
01:22:48,379 --> 01:22:49,931
[Statický, vysoký tón]

1540
01:22:50,000 --> 01:22:51,724
-Jo, máme Super Nintendo.

1541
01:22:51,793 --> 01:22:53,344
Máme spoustu her.

1542
01:22:53,413 --> 01:22:54,827
Hej, poslouchej, chceš přijít
dolů do obchodu?

1543
01:22:54,896 --> 01:22:56,275
Je to Kaplanova elektronika.

1544
01:22:56,344 --> 01:22:57,896
Chceš se zhoupnout dolů?
-Jo, jo, já to vím.

1545
01:22:57,965 --> 01:22:59,931
-Ach ano? Dobře. Ochladit.
Hej, měl jsi někdy kameru?

1546
01:23:00,000 --> 01:23:02,172
-Žádný.
-Zkontroluj to. Je to zábava, člověče.

1547
01:23:03,862 --> 01:23:05,827
Vidíš to? [prská]

1548
01:23:05,896 --> 01:23:07,172
Oh, teď, teď...
Pozor na tlačítko, člověče.

1549
01:23:07,241 --> 01:23:08,551
To je teď můj šéf.

1550
01:23:08,620 --> 01:23:10,034
zlomíš to,
bude mít tvou hlavu.

1551
01:23:10,103 --> 01:23:11,793
-Správně, správně.
Znám toho chlapa.

1552
01:23:11,862 --> 01:23:13,137
Vidíš zaměření?

1553
01:23:13,206 --> 01:23:14,862
Není to super? [smích]

1554
01:23:14,931 --> 01:23:17,206
Podívejte se na to. Pojď dolů, člověče.

1555
01:23:17,275 --> 01:23:18,827
Jsi dobrý? Jdeme.

1556
01:23:18,896 --> 01:23:20,034
[Statické]

1557
01:23:20,103 --> 01:23:21,862
Hej, jsi v pořádku, velký chlape?

1558
01:23:21,931 --> 01:23:23,758
J-Jsi v pořádku?

1559
01:23:23,827 --> 01:23:25,517
Hej, chtěl jsi dolů,
správně?

1560
01:23:25,586 --> 01:23:27,551
-Co je s tebou,
ty kurva blázen?

1561
01:23:27,620 --> 01:23:29,517
-Hej, hej, hej, hej! Hej, přestaň.
-Do prdele!

1562
01:23:29,586 --> 01:23:31,103
-Mluvím jen s tebou, člověče!

1563
01:23:31,172 --> 01:23:32,689
Jdi dovnitř.

1564
01:23:32,758 --> 01:23:35,310
[Statické]

1565
01:23:35,379 --> 01:23:38,551
[tlumené výkřiky]

1566
01:23:38,620 --> 01:23:40,551
[Squelching]

1567
01:23:40,620 --> 01:23:41,965
[smích]

1568
01:23:42,034 --> 01:23:43,068
Druhé kolo?

1569
01:23:43,137 --> 01:23:44,310
[tlumený výkřik]

1570
01:23:44,379 --> 01:23:46,172
- Dobře.
Přemluvil jsi mě k tomu.

1571
01:23:46,241 --> 01:23:49,448
[křičí]

1572
01:23:51,517 --> 01:23:52,862
-Jak se máš, šampione?

1573
01:24:07,206 --> 01:24:09,896
[Statický, zkreslený zvuk]

1574
01:24:18,551 --> 01:24:19,620
[Statický, vysoký tón]

1575
01:24:19,689 --> 01:24:21,551
[bručení]
[bouchnutí]

1576
01:24:23,965 --> 01:24:25,379
-Co to děláš? Ne!

1577
01:24:25,448 --> 01:24:27,068
Bruci, ne!
-Proč jsi sem přišel?

1578
01:24:27,137 --> 01:24:29,068
-Tak pojď! Bruci!
Co sakra?

1579
01:24:29,137 --> 01:24:31,103
Co to sakra děláš?!

1580
01:24:31,172 --> 01:24:33,310
[thud]

1581
01:24:33,379 --> 01:24:35,586
Aah! Aah!
[Údery při přistání]

1582
01:24:35,655 --> 01:24:36,862
Do prdele!

1583
01:24:36,931 --> 01:24:38,068
[rachot zbraní]

1584
01:24:38,137 --> 01:24:39,448
Do prdele!

1585
01:24:40,241 --> 01:24:42,172
Ach! Do prdele!

1586
01:24:43,379 --> 01:24:45,931
Co to...?

1587
01:24:46,000 --> 01:24:48,137
Co to sakra děláš?!

1588
01:24:49,689 --> 01:24:51,517
[Statické]

1589
01:25:10,896 --> 01:25:13,206
[sténání]

1590
01:25:19,206 --> 01:25:20,689
[sténání]

1591
01:25:26,137 --> 01:25:27,827
[Slabě] Poslouchejte mě.

1592
01:25:27,896 --> 01:25:31,482
Než se vrátí, musíme
vypadni odsud, ano?

1593
01:25:31,551 --> 01:25:33,758
-Zatraceně přestaň!
-Au! Do prdele!

1594
01:25:33,827 --> 01:25:35,241
[křičí]

1595
01:25:35,310 --> 01:25:37,103
[Statické]

1596
01:25:37,172 --> 01:25:38,931
[sténání]

1597
01:25:39,000 --> 01:25:42,758
[křičí]

1598
01:25:42,827 --> 01:25:43,827
[rachot zbraní]

1599
01:25:43,896 --> 01:25:46,758
[křičí]

1600
01:25:51,068 --> 01:25:53,758
[Křičí pokračuje]

1601
01:25:53,827 --> 01:25:56,655
-Ne, ne, ne...
[křičí, vzlyká]

1602
01:25:59,482 --> 01:26:00,931
[těžce dýchám]

1603
01:26:01,000 --> 01:26:03,034
-To je ten druhý.
Je to jeho obchod.

1604
01:26:03,103 --> 01:26:06,172
-Byl nahoře.
Jsou v tom spolu!

1605
01:26:06,241 --> 01:26:07,655
[výkřiky]
-Au! Do prdele!

1606
01:26:07,724 --> 01:26:10,137
[Statický, zkreslený zvuk]

1607
01:26:10,206 --> 01:26:11,586
au!

1608
01:26:11,655 --> 01:26:15,000
-Dobře, začněme
tím, že mi řekneš své jméno.

1609
01:26:15,068 --> 01:26:16,206
[sténání]

1610
01:26:16,275 --> 01:26:19,206
Brucey. Malý Brucey Dittman.

1611
01:26:19,275 --> 01:26:20,965
-Au! au!
-Ty nemocný zrůdo!

1612
01:26:21,034 --> 01:26:22,034
-Máš špatně G--

1613
01:26:22,103 --> 01:26:23,517
-Takže, Brucey...

1614
01:26:24,517 --> 01:26:26,310
čím budeš
na Halloween?

1615
01:26:26,379 --> 01:26:28,275
[vzlykání]
[výkřiky]

1616
01:26:28,344 --> 01:26:30,689
-Kovboj. Chci být kovboj.

1617
01:26:30,758 --> 01:26:31,931
[vzlyky]

1618
01:26:32,000 --> 01:26:33,655
[Dýchání]

1619
01:26:33,724 --> 01:26:36,241
-Teď, Brucey,
budeš v bezpečí

1620
01:26:36,310 --> 01:26:38,517
když se podvádíš?

1621
01:26:38,586 --> 01:26:40,551
-Co -- W-Co se stalo
tomu druhému?

1622
01:26:40,620 --> 01:26:43,482
-Hádej mámu a tátu
vás nechá jít samotného

1623
01:26:43,551 --> 01:26:45,724
úplně poprvé.

1624
01:26:45,793 --> 01:26:49,448
-Ach, bože. Musím se postavit.
-Pojďme odsud pryč.

1625
01:26:49,517 --> 01:26:52,103
-Mně se nic nestane
dokud budu statečný.

1626
01:26:52,172 --> 01:26:53,620
Budu v bezpečí.

1627
01:26:53,689 --> 01:26:55,862
-Tak tě dostaneme
do nemocnice.

1628
01:26:57,965 --> 01:26:59,931
-Nebudu mluvit
cizím lidem.

1629
01:27:00,000 --> 01:27:02,206
Nepůjdu
kdekoli s nimi.

1630
01:27:02,275 --> 01:27:03,758
Kamkoliv s nimi.

1631
01:27:05,000 --> 01:27:06,586
[křičí]

1632
01:27:06,655 --> 01:27:08,620
[dunění zbraně]
[Maniakální smích]

1633
01:27:08,689 --> 01:27:10,793
Veselý Halloween, děti!

1634
01:27:10,862 --> 01:27:14,517
[křičí]
[dunění zbraně]

1635
01:27:18,482 --> 01:27:20,931
[Nízké hučení]

1636
01:27:21,000 --> 01:27:24,620
[Maniakální smích]

1637
01:27:24,689 --> 01:27:25,689
[Statické]

1638
01:27:25,758 --> 01:27:32,034
♪♪

1639
01:27:32,103 --> 01:27:34,931
- Pohroma, která má
sužoval konec naší komunity,

1640
01:27:35,000 --> 01:27:37,172
a zabiják dětí
byl zastaven,

1641
01:27:37,241 --> 01:27:40,137
zatímco unáší jeho nejnovější
obětí samotného obchodu

1642
01:27:40,206 --> 01:27:42,448
kde tvrdil, že tvoří
bezpečná video dokumentace

1643
01:27:42,517 --> 01:27:44,000
pro místní děti.

1644
01:27:44,068 --> 01:27:46,931
Tim Kaplan na následky zranění zemřel
na halloweenskou noc

1645
01:27:47,000 --> 01:27:49,620
po mučení
a pravděpodobně zabíjet

1646
01:27:49,689 --> 01:27:52,034
obě Olivie Hamel
a Drew Stackhouse,

1647
01:27:52,103 --> 01:27:55,241
jejichž těla dosud mají
k nalezení.

1648
01:27:55,310 --> 01:27:57,551
-Tim byl tak divný.

1649
01:27:57,620 --> 01:28:00,000
Nic o něm
překvapilo mě.

1650
01:28:00,068 --> 01:28:01,896
-Paní, prosím.
Můžete se vyjádřit ke svému manželovi?

1651
01:28:01,965 --> 01:28:03,655
Prosím, madam, ta situace
se svým manželem.

1652
01:28:03,724 --> 01:28:06,241
-Kaplanova rodina ještě ne
mluvil do médií,

1653
01:28:06,310 --> 01:28:09,172
a teď mít 24 hodin denně
policejní ochranu

1654
01:28:09,241 --> 01:28:11,896
od naštvaných členů komunity.

1655
01:28:11,965 --> 01:28:13,931
Jsem tady s Brucem Dittmannem.

1656
01:28:14,000 --> 01:28:17,448
Bruci, pracoval jsi vedle
Tim Kaplan po mnoho let.

1657
01:28:17,517 --> 01:28:19,206
Dokonce jsi to zvládl
technický aspekt

1658
01:28:19,275 --> 01:28:20,827
of his KidPrinting business.

1659
01:28:20,896 --> 01:28:24,103
Byl jsi stejně blízko Timovi
and his operations as anybody.

1660
01:28:24,172 --> 01:28:27,413
Did you ever have any idea
bylo něco špatně?

1661
01:28:27,482 --> 01:28:28,965
-No,
it's kind of hard to say.

1662
01:28:29,034 --> 01:28:32,931
Um, víš,
it's a damn shame, though.

1663
01:28:33,000 --> 01:28:36,103
Tim měl vždycky děti
procházející tam.

1664
01:28:36,172 --> 01:28:38,068
Takže jich je hodně. jen...

1665
01:28:38,137 --> 01:28:40,137
Víš, a...
and I'm in the back there,

1666
01:28:40,206 --> 01:28:44,034
víš, hodiny denně,
watching video after video.

1667
01:28:44,103 --> 01:28:49,758
Video těchto sladkých
malé nevinné tváře.

1668
01:28:49,827 --> 01:28:53,655
You know, it makes you think
back to your own childhood,

1669
01:28:53,724 --> 01:28:56,827
víte, a - a jak
byl jsi tehdy zranitelný.

1670
01:28:56,896 --> 01:28:59,206
Možná to bylo něco
v jeho minulosti.

1671
01:28:59,275 --> 01:29:01,241
W-To se nikdy nedozvíme.

1672
01:29:01,310 --> 01:29:02,862
Ale -- Ale jsem oddaný

1673
01:29:02,931 --> 01:29:06,241
k pokračování
službu KidPrint

1674
01:29:06,310 --> 01:29:07,931
kvůli dětem.

1675
01:29:08,000 --> 01:29:09,758
[Nízké hučení]

1676
01:29:09,827 --> 01:29:13,206
[křičí, vzlyká]

1677
01:29:13,275 --> 01:29:15,655
[Nízké hučení]

1678
01:29:19,482 --> 01:29:21,655
[Statické]

1679
01:29:29,068 --> 01:29:31,793
- Předměty se nacházejí,
Pane Rothschilde.

1680
01:29:32,689 --> 01:29:34,448
Pane Rothschilde.

1681
01:29:34,517 --> 01:29:36,068
Předměty jsou umístěny.

1682
01:29:36,137 --> 01:29:37,482
-Jo.

1683
01:29:40,000 --> 01:29:42,620
[pípání]

1684
01:29:44,793 --> 01:29:47,137
Teď si pamatuj,
jak bylo zmíněno dříve,

1685
01:29:47,206 --> 01:29:50,482
prosím zůstaňte sedět
za všech okolností.

1686
01:29:50,551 --> 01:29:52,310
Bez ohledu na to, co se stane,

1687
01:29:52,379 --> 01:29:54,655
zůstaňte na svých místech.

1688
01:29:54,724 --> 01:29:56,275
-Mít tolik předmětů
at one time

1689
01:29:56,344 --> 01:29:58,620
will be a strain on
naše zařízení, pane Rothschilde.

1690
01:29:58,689 --> 01:30:01,068
-Trvalo to skoro pět hodin

1691
01:30:01,137 --> 01:30:03,551
vyčistit
ten malý chlapec ze zdí.

1692
01:30:03,620 --> 01:30:05,862
I'm getting impatient.

1693
01:30:05,931 --> 01:30:10,586
Please open your can
and taste our new soda.

1694
01:30:13,172 --> 01:30:14,896
[Pípání pokračuje]

1695
01:30:17,620 --> 01:30:19,482
[Cans hissing, popping]

1696
01:30:20,034 --> 01:30:21,275
[Cvakání]

1697
01:30:21,344 --> 01:30:23,034
[Unearthly roaring]

1698
01:30:23,103 --> 01:30:25,172
[Alarm blaring]

1699
01:30:25,241 --> 01:30:26,379
[Roaring, snarling]

1700
01:30:26,448 --> 01:30:29,034
[Subjects screaming]

1701
01:30:30,620 --> 01:30:34,655
[Maniakální smích]

1702
01:30:36,551 --> 01:30:40,137
[Křičí pokračuje]

1703
01:30:40,206 --> 01:30:42,275
[Laughter echoing]

1704
01:30:42,344 --> 01:30:43,931
[Metal crunching]

1705
01:30:44,000 --> 01:30:48,586
[Low growl]

1706
01:30:48,655 --> 01:30:49,793
[křičí]

1707
01:30:49,862 --> 01:30:51,482
-Fucking remain calm!

1708
01:30:51,551 --> 01:30:55,241
[všichni křičí]

1709
01:30:55,310 --> 01:30:57,172
[bouchání]

1710
01:30:57,241 --> 01:30:59,379
-Let me out!

1711
01:30:59,448 --> 01:31:01,034
[křupání kostí]

1712
01:31:01,103 --> 01:31:03,655
[křičí, bouchání pokračuje]

1713
01:31:07,689 --> 01:31:10,000
[Low growl]

1714
01:31:11,620 --> 01:31:13,206
[Křičí pokračuje]

1715
01:31:13,275 --> 01:31:14,586
[Výbuch]

1716
01:31:14,655 --> 01:31:16,344
-Co se to sakra děje?!

1717
01:31:16,413 --> 01:31:19,137
- Zařízení nebylo navrženo
pro více než tři předměty!

1718
01:31:19,206 --> 01:31:21,275
-Can't you pull
the fucking plug?!

1719
01:31:21,344 --> 01:31:22,689
-Jaká zasraná zástrčka?!

1720
01:31:22,758 --> 01:31:25,275
-Maybe this big
zatraceně červené tlačítko...

1721
01:31:25,344 --> 01:31:27,275
[Whirring, oscillating]

1722
01:31:27,344 --> 01:31:29,896
[Rychlý vysoký tón]

1723
01:31:33,379 --> 01:31:36,000
[Whirring continues]

1724
01:31:37,758 --> 01:31:39,965
-The chamber's clear!
[pípání zařízení]

1725
01:31:40,034 --> 01:31:42,379
Vytáhl jsi je všechny?

1726
01:31:42,448 --> 01:31:43,793
-Pořád mám živé čtení.

1727
01:31:43,862 --> 01:31:45,413
-Takže pořád něco je
in there!

1728
01:31:45,482 --> 01:31:48,103
[Zkreslený zvuk]

1729
01:31:48,172 --> 01:31:49,896
[Statické]

1730
01:31:49,965 --> 01:31:52,586
Turn your fucking
camera light on!

1731
01:31:54,551 --> 01:31:56,310
[Can clatters]

1732
01:31:56,379 --> 01:31:58,275
[Strašidelná hudba]

1733
01:32:02,137 --> 01:32:03,827
Ahoj, 47.

1734
01:32:06,448 --> 01:32:08,310
Did you drink the soda?

1735
01:32:09,724 --> 01:32:10,862
-[Deep voice] Uh-huh.

1736
01:32:10,931 --> 01:32:13,034
Can I have more, please?

1737
01:32:14,965 --> 01:32:17,034
-Can you come closer
to the mirror?

1738
01:32:21,344 --> 01:32:22,724
-Receptive.

1739
01:32:25,068 --> 01:32:29,103
-Can you tell me
jaká je tvoje oblíbená soda?

1740
01:32:30,827 --> 01:32:33,206
- Dietní Phantasma.

1741
01:32:35,172 --> 01:32:36,620
-Perfektní.

1742
01:32:36,689 --> 01:32:38,758
-Pomozte mi! Kdokoliv! Pomozte mi!
[bouchání]

1743
01:32:38,827 --> 01:32:40,172
-Sakra!

1744
01:32:40,241 --> 01:32:41,413
Who is that now?

1745
01:32:41,482 --> 01:32:43,517
-[Sobbing] Help me!

1746
01:32:43,586 --> 01:32:48,379
[Loud roar]

1747
01:32:48,448 --> 01:32:50,000
-[Snarls]

1748
01:32:50,068 --> 01:32:53,103
-Pane, to se zlomí!
Bar S.I. byl uzavřen!

1749
01:32:53,172 --> 01:32:55,758
They can get in here!
[křičí]

1750
01:32:55,827 --> 01:32:57,620
-Co budeme dělat, pane Rothschilde?

1751
01:32:57,689 --> 01:32:59,448
-[Snarling]
[křičí]

1752
01:32:59,517 --> 01:33:01,379
[Alarms blaring]

1753
01:33:01,448 --> 01:33:02,724
-I'm unable to extract.

1754
01:33:02,793 --> 01:33:04,068
-Co budeme dělat, pane Rothschilde?!

1755
01:33:04,137 --> 01:33:05,655
-Prolomí se!

1756
01:33:05,724 --> 01:33:06,793
-They can get in here,
Mr. Rothschild!

1757
01:33:06,862 --> 01:33:08,310
- Zabalte a odešlete produkt.

1758
01:33:08,379 --> 01:33:09,551
-But it's not ready!

1759
01:33:09,620 --> 01:33:11,344
-Řekl jsem, dej si ty zasraný limonády!

1760
01:33:12,413 --> 01:33:13,896
[Statické]

1761
01:33:14,344 --> 01:33:23,275
♪♪

1762
01:33:23,344 --> 01:33:24,827
- Pozor na detaily,
syna.

1763
01:33:24,896 --> 01:33:26,379
Je naší hvězdnou atrakcí.

1764
01:33:26,448 --> 01:33:27,689
-I'm trying, Dad.

1765
01:33:27,758 --> 01:33:29,689
-Camera's rolling.
Use stage names.

1766
01:33:29,758 --> 01:33:32,965
-I'm trying, Dr. Mortis.

1767
01:33:33,034 --> 01:33:34,241
-Look at those teeth.

1768
01:33:34,310 --> 01:33:36,965
She's alive, Igor!
She's alive!

1769
01:33:37,034 --> 01:33:39,034
[Šílený smích]

1770
01:33:39,103 --> 01:33:41,448
♪♪

1771
01:33:41,517 --> 01:33:43,413
Zacku!

1772
01:33:43,482 --> 01:33:44,620
-Raaah!

1773
01:33:44,689 --> 01:33:47,206
-Aha! Proč já?!
-Mám tě!

1774
01:33:47,275 --> 01:33:48,724
-Nooo!

1775
01:33:48,793 --> 01:33:50,034
-Právo. Máme svou čarodějnici.

1776
01:33:50,103 --> 01:33:54,000
Teď potřebujeme mučírnu.

1777
01:33:54,068 --> 01:33:56,655
Co kdybychom to udělali příští rok
jako obří kuřecí hlava?

1778
01:33:56,724 --> 01:33:58,000
-To by nebylo děsivé, tati.

1779
01:33:58,068 --> 01:33:59,724
-To by vůbec nebylo děsivé.

1780
01:33:59,793 --> 01:34:02,275
Ne, to by bylo hrozné.

1781
01:34:02,344 --> 01:34:05,103
-Opravdu se nemůžu dočkat, až půjdu
trik nebo léčba s tátou.

1782
01:34:05,172 --> 01:34:06,172
-Jo?

1783
01:34:06,241 --> 01:34:07,827
-Jo.
-A co já?

1784
01:34:07,896 --> 01:34:09,413
Oh, musím rozdat cukroví
k dětem.

1785
01:34:09,482 --> 01:34:11,724
Něco sníme
těchto dýňových vnitřností.

1786
01:34:11,793 --> 01:34:13,862
Hm, myslím, že ty...
-Fuj! Ew!

1787
01:34:13,931 --> 01:34:16,724
-Ach, podívejte se na vás dva!
Jsi tak roztomilý.

1788
01:34:16,793 --> 01:34:19,206
-Nejsme roztomilí, mami.
Jsme děsiví.

1789
01:34:19,275 --> 01:34:21,655
-Ven! Ven z laboratoře!

1790
01:34:21,724 --> 01:34:24,793
Ach můj bože! Ach můj bože! ty jsi
příliš děsivé. Jsi děsivý.

1791
01:34:24,862 --> 01:34:27,137
Ach! Ach!
[smích]

1792
01:34:27,206 --> 01:34:29,827
Do našeho domu hrůzy.

1793
01:34:29,896 --> 01:34:31,172
Držte se za ruku, protože...

1794
01:34:31,241 --> 01:34:33,275
-Tady?
-Jo, teď...

1795
01:34:33,344 --> 01:34:34,793
Ano. Jo.

1796
01:34:34,862 --> 01:34:42,931
♪♪

1797
01:34:43,000 --> 01:34:44,275
-To je mnohem lepší.

1798
01:34:44,344 --> 01:34:47,758
-Připraven, Igore?
Naši hosté dorazili.

1799
01:34:47,827 --> 01:34:55,620
♪♪

1800
01:34:55,689 --> 01:34:57,413
[skřípání]

1801
01:34:57,482 --> 01:35:00,275
♪♪

1802
01:35:00,344 --> 01:35:01,896
-Aha!

1803
01:35:01,965 --> 01:35:04,862
-To stačí. Vypněte to.

1804
01:35:04,931 --> 01:35:07,172
Vypněte také fotoaparát.
-Ó!

1805
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
Ohhhh!
-Vypni to!

1806
01:35:09,379 --> 01:35:12,965
-Hele, pojď,
zapněte to znovu!

1807
01:35:13,034 --> 01:35:14,275
No tak, Zackie, jen se snažím

1808
01:35:14,344 --> 01:35:16,034
abych tě napumpoval
pro naši sezónu.

1809
01:35:16,103 --> 01:35:17,793
-Budu napumpovaný
odstěhovat se a nikdy,

1810
01:35:17,862 --> 01:35:19,034
udělej to ještě někdy.

1811
01:35:19,103 --> 01:35:20,862
-Nebuď takový, kámo.

1812
01:35:20,931 --> 01:35:23,206
Toto bludiště je důležité.
Je to naše věc.

1813
01:35:23,275 --> 01:35:25,586
-Je to tvoje věc.
Je to pro tebe důležité.

1814
01:35:25,655 --> 01:35:27,137
Skončil jsem jako tvůj klaun.

1815
01:35:27,206 --> 01:35:29,379
-Hej, líbilo se ti to
když jsi byl dítě.

1816
01:35:29,448 --> 01:35:32,344
-Ano, dobře,
děti mají rády blbosti.

1817
01:35:32,413 --> 01:35:34,551
-To není hloupé.

1818
01:35:34,620 --> 01:35:36,551
Hej, to není hloupé!

1819
01:35:36,620 --> 01:35:39,137
Hej, tohle jsme dělali vždycky
společně.

1820
01:35:39,206 --> 01:35:42,344
Víš, že nemůžu natočit první
procházka bez tebe.

1821
01:35:42,413 --> 01:35:45,586
Takže, co musím udělat?
Žebrat? Úplatek?

1822
01:35:46,586 --> 01:35:49,000
-Nevím.
Zavolejte kamarádům z práce.

1823
01:35:49,068 --> 01:35:51,344
Oblečte je jako kreténi.
Podívejte se, jak se jim líbí.

1824
01:35:51,413 --> 01:35:53,413
-Jo, jsou to alkoholici.
Víš to?

1825
01:35:53,482 --> 01:35:56,517
-Velký! Pak doktor Mortis nemůže
zhoršit jejich život

1826
01:35:56,586 --> 01:35:58,241
než už jsou.
-Přestaň být dramatický.

1827
01:35:58,310 --> 01:36:00,000
Nikdo neničí
život kohokoliv tady.

1828
01:36:00,068 --> 01:36:03,310
- Děti ve škole mají
juniorský tanec Igor-Mortis,

1829
01:36:03,379 --> 01:36:04,655
Keith.

1830
01:36:04,724 --> 01:36:06,206
Kreslí moje obrázky...

1831
01:36:06,275 --> 01:36:08,206
dělat věci ve zvonicích.

1832
01:36:08,275 --> 01:36:11,344
-Zvonice? Nejsi ani
takový hrbáč.

1833
01:36:11,413 --> 01:36:13,517
Nesnažte se to vysvětlit
naše tradice pro tyto idioty?

1834
01:36:13,586 --> 01:36:15,862
-Vaše tradice je proč
Nemám přítelkyni.

1835
01:36:15,931 --> 01:36:19,000
-Vy se opravdu snažíte obviňovat
to na našem domově?

1836
01:36:19,068 --> 01:36:21,724
-Víš, to nemůžu říct
když se pokusíš být péro

1837
01:36:21,793 --> 01:36:23,172
nebo když si prostě nemůžeš pomoct.

1838
01:36:23,241 --> 01:36:25,137
-Zacku!

1839
01:36:25,206 --> 01:36:27,448
-Dej mi ještě jednu
Halloween.

1840
01:36:27,517 --> 01:36:31,068
- Keithe,
Skončil jsem se všemi těmi kecy.

1841
01:36:32,137 --> 01:36:34,034
Jen nechci skončit
jako ty.

1842
01:36:34,103 --> 01:36:36,000
-Zacku! Pojď.

1843
01:36:40,344 --> 01:36:42,827
-Páni.
- Potřebujete pomoc?

1844
01:36:42,896 --> 01:36:44,379
-Věděl jsem
jak s ním mluvit.

1845
01:36:44,448 --> 01:36:46,655
Právě mi říkal Keith.
[povzdech]

1846
01:36:46,724 --> 01:36:48,724
Prostě je v tom věku.

1847
01:36:48,793 --> 01:36:50,965
Nech mě kouzlit, ano?

1848
01:36:51,034 --> 01:36:53,586
-Vzpomínám si
když jsem měl kouzlo.

1849
01:36:53,655 --> 01:36:55,034
-Můžeme, uh...?

1850
01:36:55,103 --> 01:36:56,931
-Oh, správně. promiň.

1851
01:36:58,172 --> 01:36:59,965
Hej, hej! Tady je!

1852
01:37:00,034 --> 01:37:01,655
Věděl jsem, že přijdeš,
Zackie.

1853
01:37:01,724 --> 01:37:03,344
-Nepřijdu!

1854
01:37:03,413 --> 01:37:06,068
Máma je prostě lepší ve vydírání
než jsi ty.

1855
01:37:08,620 --> 01:37:10,068
[Zabouchnutí dveří]

1856
01:37:10,137 --> 01:37:11,758
Chci to do záznamu.

1857
01:37:11,827 --> 01:37:13,275
-Ale no tak!

1858
01:37:15,034 --> 01:37:16,517
[cinkání zvonků]

1859
01:37:16,586 --> 01:37:18,517
-Co hledáme,
přesně?

1860
01:37:18,586 --> 01:37:21,034
-Oh, já nevím.
Skříň, rekvizity.

1861
01:37:21,103 --> 01:37:22,896
Ó! Děsivé věci.

1862
01:37:22,965 --> 01:37:24,344
-Opravdu potřebuješ víc harampádí?

1863
01:37:24,413 --> 01:37:27,241
-Hej, potřebujeme další haraburdí.

1864
01:37:27,310 --> 01:37:28,862
Čím děsivější, tím lepší.

1865
01:37:28,931 --> 01:37:30,551
-Hej, Keithe!

1866
01:37:30,620 --> 01:37:31,965
Žádný záznam.

1867
01:37:32,034 --> 01:37:34,517
-Oh, promiň, Janet.
Musel jsem zapomenout.

1868
01:37:34,586 --> 01:37:35,896
-Už jsme to řešili.

1869
01:37:35,965 --> 01:37:37,448
-Dobře. omlouvám se.

1870
01:37:37,517 --> 01:37:38,862
[pípnutí fotoaparátu]

1871
01:37:39,655 --> 01:37:41,931
[Tiše]
Nezapomněl jsem, Janet.

1872
01:37:42,000 --> 01:37:44,793
A není mi to líto.

1873
01:37:44,862 --> 01:37:46,689
Zacku.

1874
01:37:46,758 --> 01:37:48,379
Zacku!

1875
01:37:48,448 --> 01:37:50,586
Oh, můj. ach...

1876
01:37:50,655 --> 01:37:52,620
Oh, člověče.

1877
01:37:52,689 --> 01:37:55,965
Igor Mortis ml.
sběr podpisů.

1878
01:37:56,827 --> 01:37:58,379
[bručí]

1879
01:38:01,241 --> 01:38:03,379
co to tu máme?

1880
01:38:04,586 --> 01:38:08,344
Uchovávání dobrých věcí
vzadu, co, Janet?

1881
01:38:09,965 --> 01:38:11,793
Jejda!

1882
01:38:11,862 --> 01:38:13,965
Páni.
Podívejte se na všechny tyhle věci.

1883
01:38:14,034 --> 01:38:16,137
To je drsný chlapík.

1884
01:38:16,206 --> 01:38:18,000
Ach jo.
♪ Dun-dun ♪

1885
01:38:18,068 --> 01:38:19,275
Příliš ostré.

1886
01:38:19,344 --> 01:38:22,310
Uf, trochu příliš skutečné.

1887
01:38:22,379 --> 01:38:26,206
Hej, teď mluvíme.
Tajemný kufr.

1888
01:38:26,275 --> 01:38:27,689
Ach, žádné činely.

1889
01:38:27,758 --> 01:38:29,655
Eh Žádný prodej.

1890
01:38:29,724 --> 01:38:32,551
Ó! Oh, člověče!

1891
01:38:32,620 --> 01:38:34,000
Bože můj.

1892
01:38:34,068 --> 01:38:36,172
Bože můj. Kontrola.

1893
01:38:38,172 --> 01:38:40,862
[pípnutí fotoaparátu]
Pokračuj!

1894
01:38:40,931 --> 01:38:42,689
Snadno, snadno.
Sledujte pěnu.

1895
01:38:42,758 --> 01:38:45,689
-Jsem!
-Ha-ha-ha!

1896
01:38:45,758 --> 01:38:47,689
co myslíš?

1897
01:38:49,241 --> 01:38:51,517
-Myslím, že se mi to líbilo víc
když byl menší.

1898
01:38:51,586 --> 01:38:53,517
[smích]

1899
01:38:53,586 --> 01:38:56,482
-Co je tak legrační?
[Odkašlává hrdlo]

1900
01:38:56,551 --> 01:38:57,724
Podívejte se na to.

1901
01:38:57,793 --> 01:38:59,034
-Teď kradeš věci?

1902
01:38:59,103 --> 01:39:00,586
-Nechal jsem nějaké peníze
na pultě.

1903
01:39:00,655 --> 01:39:02,068
Nenechá si to ujít.

1904
01:39:02,137 --> 01:39:03,827
Je to perfektní. Právo?

1905
01:39:03,896 --> 01:39:07,103
-Spousta mrtvých dětí
na tuhle věc, ne?

1906
01:39:07,172 --> 01:39:09,689
-Eh, jak jsem řekl,
tento rok bude děsivý.

1907
01:39:09,758 --> 01:39:12,000
mluvím
traumatizované sousedy.

1908
01:39:12,068 --> 01:39:15,172
volání 911. Televizní nabídky.

1909
01:39:15,241 --> 01:39:16,793
„Posluchač pozor.

1910
01:39:16,862 --> 01:39:19,758
Ten, kdo vyvolává píseň
Samhainu v předvečer Všech svatých

1911
01:39:19,827 --> 01:39:24,758
pustíme jezdce z pekla,
se symfonií zatracených!"

1912
01:39:24,827 --> 01:39:26,620
[smích] Oh, sakra jo!

1913
01:39:26,689 --> 01:39:29,931
Našli jsme své
zastřešující vyprávění.

1914
01:39:30,000 --> 01:39:32,206
-Zastřešující. Správně.

1915
01:39:32,275 --> 01:39:35,517
-Symfonie prokletých.

1916
01:39:35,586 --> 01:39:38,689
Dobře, Igore,
pojďme na charakter.

1917
01:39:39,724 --> 01:39:40,965
[povzdech]

1918
01:39:41,034 --> 01:39:43,103
-Přestaň se kroutit.
Potřebuji ti opravit hrb.

1919
01:39:43,172 --> 01:39:45,344
-Prosím, přestaň tomu tak říkat.

1920
01:39:46,758 --> 01:39:48,551
-Už se bavíme?

1921
01:39:49,344 --> 01:39:51,000
[Zabouchnutí dveří]
[smích]

1922
01:39:51,068 --> 01:39:52,586
-Je to rovné?

1923
01:39:52,655 --> 01:39:53,862
-To je v pořádku, Keithe.

1924
01:39:53,931 --> 01:39:55,586
-No, musí to zakrýt
celý rám, ano?

1925
01:39:55,655 --> 01:39:58,793
-To je v pohodě. Jdeme do pohybu.

1926
01:39:58,862 --> 01:40:02,103
[Odkašlává hrdlo]
Pojď.

1927
01:40:02,172 --> 01:40:04,344
Ujistěte se, že dostanete všechno.

1928
01:40:05,137 --> 01:40:06,517
jeden pro tebe,

1929
01:40:06,586 --> 01:40:08,241
a jeden pro vás.

1930
01:40:08,310 --> 01:40:10,034
-Ahoj, Ashley.

1931
01:40:10,103 --> 01:40:11,103
-Ahoj, Zacku.

1932
01:40:11,172 --> 01:40:13,000
-Ahoj, Igore.

1933
01:40:13,068 --> 01:40:15,689
-Ahoj, odvážný maličký.

1934
01:40:15,758 --> 01:40:19,068
Jste připraveni?
vstoupit do našeho domu hrůzy?

1935
01:40:20,275 --> 01:40:21,379
-Jo, nechtěl bych
starej se o to.

1936
01:40:21,448 --> 01:40:22,827
Tahle sračka vždycky vypadá falešně.

1937
01:40:22,896 --> 01:40:24,448
-Uklidni se, Richi.

1938
01:40:24,517 --> 01:40:26,551
-Pokud to vypadá jako hovno,
tak proč to děláme?

1939
01:40:26,620 --> 01:40:28,344
-Protože mu to chci říct
že to vypadá jako hovno.

1940
01:40:28,413 --> 01:40:30,551
-Jazyk, Richi.
Je to rodinné strašidlo.

1941
01:40:30,620 --> 01:40:33,551
-Nechci ten svůj hloupý leták.
-Je to rodinné místo.

1942
01:40:33,620 --> 01:40:36,137
Chtěl bych tě vidět dělat
strašidlo.

1943
01:40:36,206 --> 01:40:37,482
Může být kdekoli jinde.

1944
01:40:37,551 --> 01:40:39,517
Starý bručoun. Kdekoli jinde.

1945
01:40:39,586 --> 01:40:41,862
[pípnutí fotoaparátu]
- Dobře.

1946
01:40:41,931 --> 01:40:44,517
Nahrávání.

1947
01:40:44,586 --> 01:40:46,448
-Pojď... Pojď...

1948
01:40:46,517 --> 01:40:48,551
-Zabijte mě někdo.

1949
01:40:48,620 --> 01:40:49,931
- Vstupte.
-Prosím.

1950
01:40:50,000 --> 01:40:52,034
-Nebude to děsivé.
Bude to v pohodě.

1951
01:40:52,103 --> 01:40:53,551
-Tudy.

1952
01:40:53,620 --> 01:40:56,206
-Keith si myslí, že ano
Pane zasraný Halloween.

1953
01:40:56,275 --> 01:40:57,965
Víš, jde
do halloweenského obchodu

1954
01:40:58,034 --> 01:41:00,000
a koupí nějaké sračky,
říká tomu strašidelný dům.

1955
01:41:00,068 --> 01:41:01,586
-Mně to připadá jako nebezpečí požáru.

1956
01:41:01,655 --> 01:41:04,000
Vážně.
Zavolám.

1957
01:41:04,068 --> 01:41:10,724
♪♪

1958
01:41:10,793 --> 01:41:13,379
-Dámy a pánové
živých.
-Psst! Ticho, ticho!

1959
01:41:13,448 --> 01:41:16,172
-Vítejte na svém místě
věčného odpočinku.

1960
01:41:16,241 --> 01:41:21,172
Dnes večer v předvečer Všech svatých, my
shromáždit se, aby vydal hrozné svědectví.

1961
01:41:21,241 --> 01:41:24,068
-No tak, Keithe.
Pusťte se do toho, člověče.

1962
01:41:24,137 --> 01:41:29,965
- Společně se shromáždíme, abychom otevřeli
portálem do dáli,

1963
01:41:30,034 --> 01:41:31,896
s tímto klíčem...

1964
01:41:31,965 --> 01:41:35,275
naše symfonie prokletých.

1965
01:41:38,551 --> 01:41:41,068
[Statické]

1966
01:41:41,137 --> 01:41:43,689
[Přehrávání nahrávky]
Slyšíš to?

1967
01:41:43,758 --> 01:41:46,517
Zvuk prstů
kopat v jejich hrobech,

1968
01:41:46,586 --> 01:41:49,241
drápat se zpět do našeho světa,

1969
01:41:49,310 --> 01:41:51,310
skrz půdu u tvých nohou.

1970
01:41:51,379 --> 01:41:53,620
Hladový po svém těle.

1971
01:41:53,689 --> 01:41:55,931
♪♪

1972
01:41:56,000 --> 01:41:57,551
Cítíš je?

1973
01:41:57,620 --> 01:42:00,896
♪♪

1974
01:42:00,965 --> 01:42:04,344
Duchové se shromažďují ve vzduchu
kolem nás.

1975
01:42:04,413 --> 01:42:07,275
Přitahován k naší hudbě.
Voláme na ně.

1976
01:42:07,344 --> 01:42:08,896
Slyšte naši píseň!

1977
01:42:08,965 --> 01:42:13,965
Nechte naši symfonii
otevřete dokořán brány pekla!

1978
01:42:14,034 --> 01:42:16,551
[Předměty řinčí,
bzučení elektřiny]

1979
01:42:16,620 --> 01:42:22,931
♪♪

1980
01:42:23,000 --> 01:42:25,206
[Maniakální smích]

1981
01:42:25,275 --> 01:42:26,896
-Keithe, co sakra?

1982
01:42:26,965 --> 01:42:28,103
[Hudba se náhle zastaví]

1983
01:42:28,172 --> 01:42:29,620
-Aha!

1984
01:42:30,655 --> 01:42:33,655
-Co to sakra, Keithe?
-Viděl jsi to?

1985
01:42:33,724 --> 01:42:35,448
-Já ani nevím
proč snáším tyhle sračky.

1986
01:42:35,517 --> 01:42:37,310
-Jsou všichni v pořádku?

1987
01:42:37,379 --> 01:42:39,655
-Co se děje?
-Nevím.

1988
01:42:42,068 --> 01:42:43,344
-To-- Není to skutečné.

1989
01:42:43,413 --> 01:42:45,551
-Jen se zhluboka nadechněte.

1990
01:42:45,620 --> 01:42:48,275
Všechno je v pořádku.
Bude to v pořádku, slibuji.

1991
01:42:51,137 --> 01:42:53,379
-Myslel jsem, že to tak mělo být
být zasraným strašidelným domem,

1992
01:42:53,448 --> 01:42:55,000
ne hřiště na minigolf.

1993
01:42:55,068 --> 01:42:56,448
[skřípání]

1994
01:42:56,517 --> 01:42:58,275
Oh, člověče, Keithe,
to vypadá jako hovno.

1995
01:42:58,344 --> 01:42:59,413
[smích]
-To je tak chabé.

1996
01:42:59,482 --> 01:43:01,448
[Dveře vrzají, bouchnou]

1997
01:43:01,517 --> 01:43:03,068
-Huh?
-Keithe, co se děje?

1998
01:43:03,137 --> 01:43:04,620
-Dveře se nedají otevřít.

1999
01:43:04,689 --> 01:43:06,413
-O čem to mluvíš?
Jsou to falešné dveře.

2000
01:43:06,482 --> 01:43:08,000
-Je to všechno falešné.

2001
01:43:08,068 --> 01:43:11,310
Každý rok ty samé staré sračky, Keithe.
Pojď, chlape.

2002
01:43:11,379 --> 01:43:13,827
[vrčení]
-Rich, to není můj!

2003
01:43:13,896 --> 01:43:15,275
[výkřiky]

2004
01:43:15,344 --> 01:43:17,034
-Aha! Aaaaah!

2005
01:43:17,103 --> 01:43:19,172
[všichni křičí]

2006
01:43:19,241 --> 01:43:20,862
[lapající po dechu]

2007
01:43:20,931 --> 01:43:22,034
[křupání kostí]

2008
01:43:22,103 --> 01:43:24,379
[všichni křičí]

2009
01:43:27,103 --> 01:43:28,344
-Keithe!
-Ach! Aaaah!

2010
01:43:28,413 --> 01:43:31,310
-Běh! Všichni běžte!

2011
01:43:31,379 --> 01:43:34,482
[všichni křičí]

2012
01:43:35,965 --> 01:43:38,620
[hučení]
[Skřípání masa]

2013
01:43:38,689 --> 01:43:40,310
-Ach bože!
Jsou všude!

2014
01:43:40,379 --> 01:43:41,862
Bože!

2015
01:43:41,931 --> 01:43:43,137
Aah!

2016
01:43:43,206 --> 01:43:46,379
[Křičí pokračuje]

2017
01:43:49,827 --> 01:43:52,413
-Zemřeme tady!
-Tudy! Směrem do krypty!

2018
01:43:52,482 --> 01:43:54,344
[Nezřetelný křik]

2019
01:43:54,413 --> 01:43:56,172
[Dýchání]

2020
01:43:56,241 --> 01:43:58,344
-Zatracený kámen!

2021
01:43:58,413 --> 01:44:00,034
Jak je to s kamenem?

2022
01:44:00,103 --> 01:44:01,206
-Ach můj bože!

2023
01:44:01,275 --> 01:44:03,172
[Vrzání, bouchání]

2024
01:44:03,241 --> 01:44:05,448
-Ach můj bože!
[Všichni křičí]

2025
01:44:05,517 --> 01:44:07,758
-Musíme jít. Musíme jít!

2026
01:44:07,827 --> 01:44:09,896
Aaaah!

2027
01:44:09,965 --> 01:44:11,172
-Otevři dveře!

2028
01:44:11,241 --> 01:44:12,241
-Spěchat!

2029
01:44:12,310 --> 01:44:13,310
[Splat]

2030
01:44:13,379 --> 01:44:15,206
[všichni křičí]

2031
01:44:15,275 --> 01:44:16,448
-Keithe!

2032
01:44:16,517 --> 01:44:18,482
[všichni křičí]

2033
01:44:18,551 --> 01:44:21,000
[trhání masa, mlčení]

2034
01:44:23,068 --> 01:44:24,517
-Jdeme! Dveře!

2035
01:44:24,586 --> 01:44:27,448
[Napínání]

2036
01:44:28,724 --> 01:44:30,827
[Křičí pokračuje]

2037
01:44:30,896 --> 01:44:31,931
-Pospěš si!

2038
01:44:32,000 --> 01:44:34,241
-Všichni tlačte!

2039
01:44:34,310 --> 01:44:35,655
-Fuj! Přicházejí!

2040
01:44:35,724 --> 01:44:37,206
[Křičí pokračuje]

2041
01:44:37,275 --> 01:44:41,655
-Všichni!
Všichni, tlačte!

2042
01:44:42,862 --> 01:44:43,758
-Proboha, ne!

2043
01:44:43,827 --> 01:44:46,724
[trhání masa, mlčení]

2044
01:44:46,793 --> 01:44:49,137
-Ne! Nezavírejte dveře!

2045
01:44:49,206 --> 01:44:51,896
[vrčení]
[vzlykání]

2046
01:44:51,965 --> 01:44:53,137
[bručení]

2047
01:44:53,206 --> 01:44:54,758
-Mohli bychom ji zachránit!

2048
01:44:54,827 --> 01:44:56,620
-Můžeme ji zachránit!
-Ne, je pryč.

2049
01:44:56,689 --> 01:44:58,551
omlouvám se. Je mi to moc líto.

2050
01:44:58,620 --> 01:45:00,758
-Zacku. Položte kameru.

2051
01:45:00,827 --> 01:45:02,793
-Nemůžu.
[Dívky vzlykají]

2052
01:45:02,862 --> 01:45:05,931
-Pokud to nestihneme
odtud pryč,

2053
01:45:06,000 --> 01:45:07,724
lidé potřebují vědět
co se stalo,

2054
01:45:07,793 --> 01:45:09,275
nebo tě budou obviňovat.

2055
01:45:09,344 --> 01:45:12,172
Všichni ti to budou vyčítat.

2056
01:45:12,241 --> 01:45:15,000
-Co se to s námi děje?

2057
01:45:15,068 --> 01:45:19,137
-Lidé umírají, ty kreténe!
[mumlání]

2058
01:45:19,206 --> 01:45:22,724
-Můj manžel...je mrtvý.

2059
01:45:22,793 --> 01:45:24,379
-Nic z toho nedokážu vysvětlit.

2060
01:45:24,448 --> 01:45:26,862
-To je ten rekord!

2061
01:45:26,931 --> 01:45:28,172
Když jsme hráli hudbu,
něco --

2062
01:45:28,241 --> 01:45:30,551
[křičí, vzlyká]

2063
01:45:30,620 --> 01:45:32,206
-Co je s ní?

2064
01:45:32,275 --> 01:45:36,034
-Ruby, jsi v pořádku?

2065
01:45:36,103 --> 01:45:37,206
-Aha! Aah!

2066
01:45:37,275 --> 01:45:39,827
-Neopouštěj mě!
Neopouštěj mě!

2067
01:45:39,896 --> 01:45:41,862
-Nechoď.
-Neopouštěj mě!

2068
01:45:41,931 --> 01:45:44,103
-Žádný! Nechoď do toho pokoje!

2069
01:45:44,172 --> 01:45:46,413
-Zůstaň tady. Mám tě.
-Musíme ji zastavit.

2070
01:45:46,482 --> 01:45:47,586
Musíme ji dostat!

2071
01:45:47,655 --> 01:45:49,931
-To je v pořádku. [vzlykání]

2072
01:45:51,241 --> 01:45:52,310
-Dobrý den?

2073
01:45:52,379 --> 01:45:54,275
-H-H-Pomoc...mě...

2074
01:45:54,344 --> 01:45:55,344
-Kde jsi?

2075
01:45:55,413 --> 01:45:56,827
-Pomoc.
-Mluv se mnou.

2076
01:45:56,896 --> 01:45:58,482
[Cvakání, bzučení]
-Co je to za pokoj?

2077
01:45:58,551 --> 01:45:59,793
-Ach, bože. Oh, ne.

2078
01:45:59,862 --> 01:46:01,655
-Nevidím ji.
kde jsme?

2079
01:46:01,724 --> 01:46:03,241
-To je mučírna.

2080
01:46:03,310 --> 01:46:04,413
[křičí]
-Ach můj bože!

2081
01:46:04,482 --> 01:46:07,931
[kvílení]

2082
01:46:08,000 --> 01:46:09,310
[cinkání zbraní]

2083
01:46:09,379 --> 01:46:10,827
[vzlykání]
-Ach můj bože!

2084
01:46:10,896 --> 01:46:13,482
[Údery zbraní]
[všichni křičí]

2085
01:46:15,517 --> 01:46:17,344
Prosím! Prosím, Bože, ne!

2086
01:46:17,413 --> 01:46:19,172
[výkřiky]

2087
01:46:19,241 --> 01:46:20,482
-Ach můj bože!

2088
01:46:21,448 --> 01:46:23,517
-Drž se dál! Zastávka!

2089
01:46:23,586 --> 01:46:26,137
[cinkání zbraní]

2090
01:46:26,206 --> 01:46:28,137
[Ručení, rvačky]

2091
01:46:29,413 --> 01:46:32,655
[řvoucí]

2092
01:46:34,379 --> 01:46:38,034
[Řek pokračuje]

2093
01:46:38,103 --> 01:46:39,551
[křičí]

2094
01:46:40,379 --> 01:46:42,793
[Dýchání]
[vzlykání]

2095
01:46:46,206 --> 01:46:48,206
-Všichni...
Jsou všichni v pořádku?

2096
01:46:48,275 --> 01:46:50,827
[Všichni kňourání, lapání po dechu]

2097
01:46:50,896 --> 01:46:53,551
-Jsem v pořádku.
-Nedívej se na to, Zacku.

2098
01:46:53,620 --> 01:46:55,103
-No tak.

2099
01:46:55,172 --> 01:46:57,034
Tudy.

2100
01:46:57,103 --> 01:46:58,827
[bručení]

2101
01:46:58,896 --> 01:47:02,103
[kňučení, vzlykání pokračují]

2102
01:47:02,172 --> 01:47:04,310
-Chci svou mámu.

2103
01:47:04,379 --> 01:47:06,448
-Vezmu tě domů.

2104
01:47:06,517 --> 01:47:08,724
[povzdech] Poslední místnost.

2105
01:47:08,793 --> 01:47:10,413
-Já tam nepůjdu.
-Musíme.

2106
01:47:10,482 --> 01:47:11,827
-Já-já nemůžu!
-Zacku.

2107
01:47:11,896 --> 01:47:13,896
-Je tam!
-Udržím tě v bezpečí.

2108
01:47:13,965 --> 01:47:15,344
Omlouvám se, že jsem tě do toho dostal,

2109
01:47:15,413 --> 01:47:17,068
ale přísahám Bohu,
Dostanu tě ven.

2110
01:47:17,137 --> 01:47:18,448
-Dobře, tati.

2111
01:47:18,517 --> 01:47:20,689
-Počkej, počkej.
Kde je ta holčička?

2112
01:47:22,379 --> 01:47:24,827
-Hej, nechoď tam!

2113
01:47:24,896 --> 01:47:27,344
-Ach, bože.
-Vytáhni ji!

2114
01:47:27,413 --> 01:47:29,379
[Kdákání]
[bručení]

2115
01:47:29,448 --> 01:47:31,689
[křičí]

2116
01:47:34,379 --> 01:47:35,793
[bručení]

2117
01:47:35,862 --> 01:47:37,724
[Ozvěna děsivého smíchu]
-Ach! Kam šla?

2118
01:47:37,793 --> 01:47:39,275
Kam šla?

2119
01:47:39,344 --> 01:47:40,586
-[Vzlykající]

2120
01:47:40,655 --> 01:47:43,275
[všichni křičí]

2121
01:47:43,344 --> 01:47:45,172
[šumění]

2122
01:47:45,241 --> 01:47:47,344
[Kdákání]

2123
01:47:47,413 --> 01:47:49,655
[křičí]

2124
01:47:52,448 --> 01:47:54,620
[vrčení, vrčení]

2125
01:47:54,689 --> 01:47:56,931
[všichni křičí]

2126
01:47:58,586 --> 01:48:00,275
[vrčení]

2127
01:48:01,482 --> 01:48:03,241
-Mami! jsi v pořádku?

2128
01:48:04,172 --> 01:48:06,758
Pojď. Musíme dostat tátu.
No tak, prosím.

2129
01:48:06,827 --> 01:48:08,827
Prosím. Musíme jít. Prosím.

2130
01:48:09,862 --> 01:48:11,896
-Keithe! Keithe!

2131
01:48:11,965 --> 01:48:14,689
Keithe, vstávej! Keithe!
Musíme jít. Pojď.

2132
01:48:14,758 --> 01:48:16,620
-Táta! Vstát!

2133
01:48:16,689 --> 01:48:18,517
[sténání] Dobře.

2134
01:48:18,586 --> 01:48:20,344
-Musíme jít.

2135
01:48:20,413 --> 01:48:22,551
[Dýchání]

2136
01:48:22,620 --> 01:48:24,310
-Tati! Slez dolů!

2137
01:48:24,379 --> 01:48:25,413
-Aha!

2138
01:48:25,482 --> 01:48:28,103
[Šílený smích]

2139
01:48:30,206 --> 01:48:31,620
[křičí]

2140
01:48:31,689 --> 01:48:35,137
[křupání kostí]
[lapající po dechu]

2141
01:48:35,206 --> 01:48:36,724
[vrčení]

2142
01:48:36,793 --> 01:48:39,206
[křičí]

2143
01:48:40,448 --> 01:48:42,689
[křičí]

2144
01:48:44,758 --> 01:48:47,172
[Skřípání masa]

2145
01:48:48,896 --> 01:48:51,344
[Šílený smích]

2146
01:48:54,724 --> 01:48:57,793
[Kameny řinčí]
[vzdálené ječení]

2147
01:49:01,034 --> 01:49:02,482
[Statické]

2148
01:49:02,551 --> 01:49:04,793
["grimace_smoking-weed.jpeg"
od Chat Pile hraje]

2149
01:49:04,862 --> 01:49:10,310
♪♪

2150
01:49:10,379 --> 01:49:15,655
♪♪

2151
01:49:15,724 --> 01:49:21,172
♪♪

2152
01:49:21,241 --> 01:49:26,551
♪♪

2153
01:49:26,620 --> 01:49:29,413
-♪ Normální noc, měla by být ♪

2154
01:49:29,482 --> 01:49:33,586
♪ Jen se snažím žít
normální život, jo? ♪

2155
01:49:33,655 --> 01:49:35,310
♪ Byl to obrázek
to mě přivedlo zpět ♪

2156
01:49:35,379 --> 01:49:36,793
♪ Ale poslouchej ♪

2157
01:49:36,862 --> 01:49:38,517
♪ Nechci tvoji přítomnost ♪

2158
01:49:38,586 --> 01:49:43,137
♪ Fialový muž kouří trávu
v mé ložnici♪

2159
01:49:43,206 --> 01:49:47,103
♪ Nechci tě,
Nepotřebuji tě♪

2160
01:49:47,172 --> 01:49:50,206
♪ A nemyslete si, že bych zapomněla ♪

2161
01:49:50,275 --> 01:49:53,517
♪ Zranil jsi mě v minulém životě ♪

2162
01:49:53,586 --> 01:49:55,206
♪ A jednou jsi byl tak zvláštní♪

2163
01:49:55,275 --> 01:49:57,275
[Zkreslení zvuku]
[zvoní zvonek]

2164
01:49:57,344 --> 01:50:01,448
♪♪

2165
01:50:01,517 --> 01:50:03,034
- Dietní Phantasma --

2166
01:50:03,103 --> 01:50:05,724
vytvořené se skutečnými duchy.

2167
01:50:05,793 --> 01:50:08,310
Vyrobeno 100% s
extrakt poltergeist.

2168
01:50:08,379 --> 01:50:11,517
Je to strašidelné,
a pouze jednu kalorii.

2169
01:50:11,586 --> 01:50:14,172
♪♪

2170
01:50:14,241 --> 01:50:17,275
[Hluboký hlas]
Je děsivé, jak dobře to chutná.

2171
01:50:17,344 --> 01:50:18,758
Dietní Phantasma --

2172
01:50:18,827 --> 01:50:21,000
k dispozici nyní
od společnosti Octagon Company.

2173
01:50:21,068 --> 01:50:22,206
[Statické]

2174
01:50:22,275 --> 01:50:23,827
♪♪

2175
01:50:23,896 --> 01:50:26,172
-♪ Alespoň cizí
než jsi teď ♪

2176
01:50:26,241 --> 01:50:29,137
♪Přinejmenším podivnější než
teď jsi ♪

2177
01:50:29,206 --> 01:50:31,965
♪ Dobře, je to pravda,
Chci nosit tvé tělo ♪

2178
01:50:32,034 --> 01:50:35,000
♪ Když se dívám očima,
Chci být tebou♪

2179
01:50:35,068 --> 01:50:38,000
♪ Dobře, je to pravda,
Chci nosit tvé tělo ♪

2180
01:50:38,068 --> 01:50:41,689
♪ Když se dívám očima,
Chci být tebou♪

2181
01:50:41,758 --> 01:50:45,620
♪♪

2182
01:50:45,689 --> 01:50:47,724
♪ Já jsem taky monstrum ♪

2183
01:50:48,551 --> 01:50:50,275
♪ Já jsem taky monstrum ♪

2184
01:50:51,172 --> 01:50:53,310
♪ Já jsem taky monstrum ♪

2185
01:50:54,068 --> 01:50:56,034
♪ Já jsem taky monstrum

2186
01:50:57,034 --> 01:50:58,655
♪ Já jsem taky monstrum ♪

2187
01:50:58,724 --> 01:51:02,724
♪♪

2188
01:51:02,793 --> 01:51:06,655
♪ Ale někde jsem prostě ♪

2189
01:51:06,724 --> 01:51:08,137
♪ Unášení ♪

2190
01:51:08,206 --> 01:51:15,517
♪♪

2191
01:51:15,586 --> 01:51:18,586
♪ Fialový muž,
vypadni z mého pokoje♪

2192
01:51:18,655 --> 01:51:21,517
♪ Nová lžíce, ukradená ♪

2193
01:51:21,586 --> 01:51:23,068
♪ Zářící světlo ♪

2194
01:51:23,137 --> 01:51:25,620
♪ Myslím zpětně
do času s láskou ♪

2195
01:51:25,689 --> 01:51:30,931
♪ Jednou se mi udělalo špatně,
ale já jsem zenu ♪

2196
01:51:31,000 --> 01:51:33,586
♪ A během chvilky se to uvařilo ♪

2197
01:51:33,655 --> 01:51:36,655
♪ Za chvíli jsem se cítil dobře

2198
01:51:36,724 --> 01:51:39,448
♪ Za chvíli jsem se cítil dobře

2199
01:51:39,517 --> 01:51:42,586
♪ Usnul jsem ♪

2200
01:51:42,655 --> 01:51:45,586
♪ Do zapomenutých radostí ♪

2201
01:51:45,655 --> 01:51:48,862
♪ A nebyl čas ♪

2202
01:51:48,931 --> 01:51:51,275
♪ Není čas ♪

2203
01:51:51,344 --> 01:51:54,310
♪ Fialový muž,
přestaň chodit do mého pokoje♪

2204
01:51:54,379 --> 01:51:57,379
♪ Přestaňte se dívat na věci
které nejsou určeny pro tebe♪

2205
01:51:57,448 --> 01:52:00,310
♪ Fialový muž,
přestaň chodit do mého pokoje♪

2206
01:52:00,379 --> 01:52:04,827
♪ Přestaňte se dívat na věci
které nejsou určeny pro tebe♪

2207
01:52:04,896 --> 01:52:07,758
♪ Jsem zvrácená ♪

2208
01:52:07,827 --> 01:52:10,517
♪ A křehká ♪

2209
01:52:10,586 --> 01:52:13,379
♪ Rozešli se ♪

2210
01:52:13,448 --> 01:52:15,068
♪ Jsem fialová♪

2211
01:52:16,103 --> 01:52:19,206
♪ Já jsem taky fialový muž ♪

2212
01:52:19,275 --> 01:52:22,103
♪ Já jsem taky fialový muž ♪

2213
01:52:22,172 --> 01:52:24,862
♪ Já jsem taky fialový muž ♪

2214
01:52:24,931 --> 01:52:28,724
♪♪

2215
01:52:28,793 --> 01:52:31,689
♪ Snažím se zabít ♪

2216
01:52:31,758 --> 01:52:34,620
♪ Pokud vám to nevadí♪

2217
01:52:34,689 --> 01:52:37,344
♪ Proto jsem zamkl dveře ♪

2218
01:52:37,413 --> 01:52:40,310
♪ Jen potřebuji trochu soukromí ♪

2219
01:52:40,379 --> 01:52:44,758
♪ Pokud vám to nevadí,
Teď otevřu okno♪

2220
01:52:44,827 --> 01:52:47,379
♪ A vyskočte, obličejem napřed ♪

2221
01:52:47,448 --> 01:52:49,034
♪ Vím, že nejsme tak vysoko ♪

2222
01:52:49,103 --> 01:52:51,137
♪ Ale když to udělám správně ♪

2223
01:52:51,206 --> 01:52:53,586
♪ Můžu si zlomit vaz ♪

2224
01:52:53,655 --> 01:52:55,689
♪ Nechci být naživu ♪

2225
01:52:55,758 --> 01:52:57,862
♪ Nechci být naživu ♪

2226
01:52:57,931 --> 01:53:07,931
♪♪

2227
01:53:08,000 --> 01:53:14,344
♪♪

2228
01:53:14,413 --> 01:53:15,827
♪ Zvíře ♪

2229
01:53:15,896 --> 01:53:17,448
♪ Pyramida ♪

2230
01:53:17,517 --> 01:53:18,655
♪ Tvář ♪

2231
01:53:18,724 --> 01:53:21,068
♪♪

2232
01:53:21,137 --> 01:53:25,931
♪ Měl jsem tu otázku,
ale teď už ne♪

2233
01:53:26,000 --> 01:53:29,758
♪ Snažím se alespoň ne,
Snažím se ne♪

2234
01:53:29,827 --> 01:53:31,862
♪♪

2235
01:53:31,931 --> 01:53:35,551
♪ Jen zírám do zdi ♪

2236
01:53:35,620 --> 01:53:37,000
♪ Jak dlouho? ♪

2237
01:53:37,068 --> 01:53:45,896
♪♪

2238
01:53:45,965 --> 01:53:50,206
♪ Tváří vpřed, oči otevřené ♪

2239
01:53:50,275 --> 01:53:52,931
♪ Devoid, dobře? ♪

2240
01:53:53,000 --> 01:53:55,655
♪♪

2241
01:53:55,724 --> 01:53:57,344
♪ Bez ♪

2242
01:53:57,413 --> 01:54:00,137
♪ Démon ♪

2243
01:54:00,206 --> 01:54:01,724
♪ Tvář, ne, drž hubu♪

2244
01:54:01,793 --> 01:54:04,655
♪ Démon, tvář,
ne, drž hubu, tvář ♪

2245
01:54:04,724 --> 01:54:07,448
♪♪

2246
01:54:07,517 --> 01:54:09,379
♪ Drž hubu! ♪

2247
01:54:09,448 --> 01:54:10,482
♪ Dobře

2248
01:54:10,551 --> 01:54:13,172
♪♪

2249
01:54:13,241 --> 01:54:14,655
♪ Drž hubu! ♪

2250
01:54:14,724 --> 01:54:16,827
♪♪

2251
01:54:16,896 --> 01:54:18,724
♪ Mám se dobře♪

2252
01:54:18,793 --> 01:54:22,655
♪ Dobře? Jsem v pohodě♪

2253
01:54:22,724 --> 01:54:25,689
♪ Ne, vážně ♪

2254
01:54:25,758 --> 01:54:27,517
♪ Nech mě být! ♪

2255
01:54:27,586 --> 01:54:30,103
♪♪

2256
01:54:30,172 --> 01:54:31,758
♪ Nech mě být! ♪

2257
01:54:31,827 --> 01:54:35,793
♪♪

2258
01:54:35,862 --> 01:54:40,379
♪ Byl jsi pryč dlouho... ♪